1
00:01:25,363 --> 00:01:26,832
Mačke i psi
vani.

2
00:01:35,107 --> 00:01:37,810
Što me podsjeća,
jesi li uopće nahranio mačku?

3
00:01:38,443 --> 00:01:41,446
Ona teži biti stvarna.

4
00:01:42,414 --> 00:01:43,949
Da, imam
mnoštvo novih stranica.

5
00:01:44,083 --> 00:01:46,118
Njih oko šest
od Granta.

6
00:01:46,251 --> 00:01:47,318
To je uglavnom dijalog.

7
00:01:48,319 --> 00:01:49,989
Ne, nije problem.

8
00:01:50,122 --> 00:01:51,991
Samo bih volio da nam da
malo više heads-up.

9
00:01:52,591 --> 00:01:55,094
Samo... Sretan sam ako dobijem
puno spavanja noćas.

10
00:01:55,861 --> 00:01:57,930
Samo ću imati
jako dugo tuširanje

11
00:01:58,064 --> 00:01:59,564
i oprati dan
iz moje kose.

12
00:01:59,699 --> 00:02:01,901
Hm, pričekaj malo.
Oprostite, samo sekundu.

13
00:02:02,601 --> 00:02:03,703
Zdravo?

14
00:02:12,111 --> 00:02:13,478
Ima li koga ovdje?

15
00:02:16,082 --> 00:02:17,449
Ne, oprosti.
Ja sam na recepciji.

16
00:02:17,583 --> 00:02:18,951
Samo želim vidjeti
ako neki od mojih paketa

17
00:02:19,085 --> 00:02:21,153
su isporučeni,
ali ovdje nema nikoga.

18
00:02:21,286 --> 00:02:22,454
Hm, samo izdrži.

19
00:02:24,623 --> 00:02:25,791
Zdravo?

20
00:02:27,126 --> 00:02:29,028
Mala pomoć, molim?

21
00:02:29,829 --> 00:02:31,197
Uh, oprosti,
što si govorio?

22
00:02:34,332 --> 00:02:35,735
Da, kako su djeca?

23
00:02:35,868 --> 00:02:37,203
Svi su spremni
za utakmicu sutra?

24
00:02:38,838 --> 00:02:39,905
Nedostajem li im?

25
00:02:41,272 --> 00:02:43,308
Oh, daj im veliki zagrljaj od mene
ujutro

26
00:02:43,441 --> 00:02:44,677
i reci im
da sam rekao "sretno"

27
00:02:44,810 --> 00:02:45,945
i da ih volim.

28
00:02:51,817 --> 00:02:53,518
Oh, sranje.

29
00:02:53,652 --> 00:02:55,020
Ne,
to je ovaj jebeni lift.

30
00:02:55,154 --> 00:02:57,022
Hm, nazvat ću te
ujutro, u redu?

31
00:02:57,590 --> 00:02:58,724
U redu. volim te

32
00:03:00,525 --> 00:03:01,594
Bok.

33
00:04:09,295 --> 00:04:10,361
Koji kat?

34
00:04:11,163 --> 00:04:12,231
gospodine?

35
00:04:13,632 --> 00:04:14,900
gospodine?

36
00:04:15,034 --> 00:04:16,568
- Oprosti, ovaj...
- Koji kat?

37
00:04:18,671 --> 00:04:20,639
14, molim.

38
00:04:36,188 --> 00:04:38,190
Oprostite zbog toga.
Ranije.

39
00:04:39,191 --> 00:04:40,326
O čemu?

40
00:04:41,426 --> 00:04:44,830
Uh, o cijelom,
hm, "koji kat" stvar.

41
00:04:45,496 --> 00:04:47,700
Oh, sve je u redu.

42
00:04:48,366 --> 00:04:50,202
Nisam se mogao suočiti s uzimanjem
sve te stepenice također, zar ne?

43
00:04:50,703 --> 00:04:51,770
br.

44
00:04:52,403 --> 00:04:53,739
Bio je to dug dan.

45
00:04:54,707 --> 00:04:56,842
Hmm, pričaj mi o tome.

46
00:05:55,566 --> 00:05:57,036
Isus!

47
00:05:58,904 --> 00:06:00,272
Što se događa?

48
00:06:05,878 --> 00:06:09,782
Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje,
sranje, sranje, sranje, sranje, sranje.

49
00:06:12,584 --> 00:06:14,153
Želite li
probati?

50
00:06:24,997 --> 00:06:26,065
Ništa?

51
00:06:28,834 --> 00:06:29,902
br.

52
00:06:32,705 --> 00:06:33,806
Sjajno.

53
00:06:41,814 --> 00:06:43,514
sigurni smo
ovdje, zar ne?

54
00:06:44,583 --> 00:06:46,151
imam
apsolutno nema pojma.

55
00:06:46,685 --> 00:06:47,786
Što?

56
00:06:49,188 --> 00:06:50,789
Ja-- Mislim,
Siguran sam da je je-- u redu.

57
00:06:50,923 --> 00:06:51,957
Vjerojatno je samo...

58
00:06:52,958 --> 00:06:55,761
pregorjeli osigurač,
ili loše ožičenje ili tako nešto.

59
00:06:58,998 --> 00:07:02,935
Um, ja-- ja-- mislim, tamo--
mora postojati tipka za alarm

60
00:07:03,068 --> 00:07:04,370
ili tako nešto
na ovu stvar?

61
00:07:04,502 --> 00:07:05,738
Pravo?

62
00:07:05,871 --> 00:07:07,572
Mislim-- Mislim,
mora postojati alarm,

63
00:07:07,706 --> 00:07:09,274
inače što su ljudi
trebao učiniti

64
00:07:09,408 --> 00:07:10,508
u ovim situacijama?

65
00:07:11,043 --> 00:07:12,411
Oh, da.

66
00:07:17,816 --> 00:07:18,884
Sranje.

67
00:07:23,689 --> 00:07:24,790
prijedlozi?

68
00:07:27,326 --> 00:07:29,862
Nije baš heroj
trebamo odmah, a ti?

69
00:07:30,528 --> 00:07:31,597
oprosti

70
00:07:36,001 --> 00:07:37,703
Uh, recepcija.

71
00:07:37,836 --> 00:07:39,772
To je-- u redu je. Hm...

72
00:07:47,279 --> 00:07:49,148
hajde
hajde, hajde.

73
00:07:51,583 --> 00:07:52,618
Tipično.

74
00:07:53,852 --> 00:07:55,454
Što je s tobom?
imaš li telefon

75
00:07:57,022 --> 00:07:59,158
nemaš telefon,
čak ni tamo?

76
00:08:01,360 --> 00:08:02,761
Nemam baš
velika potreba za jednim.

77
00:08:05,798 --> 00:08:06,865
Isuse, kako ti...

78
00:08:08,167 --> 00:08:10,035
Ne znam, uživo?

79
00:08:14,873 --> 00:08:16,175
Hm...

80
00:08:19,812 --> 00:08:22,247
Nema signala.
Jebati. Tipično.

81
00:08:22,381 --> 00:08:24,316
Zašto je svaki put
ulaziš u lift

82
00:08:24,450 --> 00:08:25,984
samo nema ništa?
Nulti signal.

83
00:08:26,118 --> 00:08:27,453
Te stvari oblažu olovom

84
00:08:27,586 --> 00:08:29,121
kao prokleto jebeno
nuklearni bunker.

85
00:08:59,251 --> 00:09:00,853
gospođice,
jesi-- jesi-- jesi li dobro?

86
00:09:03,288 --> 00:09:04,656
Da, dobro sam.

87
00:09:05,124 --> 00:09:06,391
Stvarno?
Ti-- ne izgledaš dobro.

88
00:09:06,525 --> 00:09:08,026
Da, samo sam, um...

89
00:09:09,895 --> 00:09:12,564
postati pomalo klaustrofobičan
u malim prostorima, to je sve.

90
00:09:13,866 --> 00:09:15,300
Proći će za minutu.

91
00:09:15,434 --> 00:09:16,535
ja samo...

92
00:09:18,437 --> 00:09:19,638
Moram pronaći
moji smjerovi.

93
00:09:24,877 --> 00:09:25,944
oprosti?

94
00:09:26,745 --> 00:09:28,280
Možda bismo trebali
skakati gore-dolje,

95
00:09:28,413 --> 00:09:29,481
moglo bi se pokrenuti.

96
00:09:31,450 --> 00:09:33,152
O-- u redu, naravno.

97
00:09:46,498 --> 00:09:47,866
Pa,
trebaš i skočiti.

98
00:09:48,000 --> 00:09:49,868
U redu. Oprosti, uh...

99
00:09:51,604 --> 00:09:52,704
- U redu.
- U redu.

100
00:09:58,645 --> 00:09:59,778
Pa, ne, mi ne...

101
00:10:00,879 --> 00:10:02,748
moramo skočiti zajedno
u isto vrijeme.

102
00:10:02,881 --> 00:10:04,349
- Točno.
- Tako-- kako to ide.

103
00:10:04,483 --> 00:10:06,552
- Oprosti, oprosti, dobro...
- Dobro, sa mnom.

104
00:10:06,685 --> 00:10:08,621
-Mm-hmm.
- Na tri.

105
00:10:09,521 --> 00:10:10,623
U redu?

106
00:10:11,857 --> 00:10:13,492
Jedan, dva, tri.

107
00:10:17,896 --> 00:10:18,997
Sranje.

108
00:10:29,875 --> 00:10:31,009
U redu.

109
00:10:32,244 --> 00:10:33,812
Pa, ne osjećam se
više klaustrofobičan.

110
00:10:33,946 --> 00:10:35,080
bravo

111
00:10:36,815 --> 00:10:38,150
Možda to ne ponovimo.

112
00:10:40,152 --> 00:10:41,621
Ima li još prijedloga?

113
00:10:46,191 --> 00:10:48,427
Astmatičar
i klaustrofobičan, wow.

114
00:10:49,561 --> 00:10:51,396
Sada sve što nam treba
je ksenofob

115
00:10:51,530 --> 00:10:53,065
a mi imamo
čini pravu zabavu.

116
00:10:57,670 --> 00:10:58,737
Sranje.

117
00:10:59,271 --> 00:11:01,540
Mali prostori
učiniti da se osjećam tako mučno.

118
00:11:03,375 --> 00:11:04,677
a ti

119
00:11:04,810 --> 00:11:06,912
Puno toga
učiniti da se osjećam mučno.

120
00:11:08,715 --> 00:11:11,316
Mali je prostor
jedan od njih?

121
00:11:16,788 --> 00:11:17,823
mislim da je...

122
00:11:18,658 --> 00:11:21,026
vjerojatno cijeli
recirkulirani zrak.

123
00:11:21,159 --> 00:11:23,829
Kao, znaš
kada si-- ti si u avionu

124
00:11:23,962 --> 00:11:26,431
a kisik samo
ne osjeća se tako zdravo?

125
00:11:26,565 --> 00:11:29,468
Hm, onda opet, oni...
imaju filtere u avionima.

126
00:11:29,602 --> 00:11:30,637
Nikad nisam bio u avionu.

127
00:11:31,270 --> 00:11:32,537
Da, pa, znaš,
to je cjelina

128
00:11:33,071 --> 00:11:34,573
biti zarobljen
visoka stvar.

129
00:11:36,241 --> 00:11:37,843
Što te više plaši,
visine ili...

130
00:11:39,044 --> 00:11:40,112
pada s njih?

131
00:11:42,114 --> 00:11:43,616
U sadašnjim okolnostima,

132
00:11:43,750 --> 00:11:45,017
ja mislim
Radije ne bih odgovorio na to.

133
00:11:48,520 --> 00:11:50,055
Kladim se u te stepenice
počinju gledati

134
00:11:50,188 --> 00:11:51,456
sada je prilično dobro, zar ne?

135
00:11:57,664 --> 00:11:59,766
koga zoveš

136
00:12:00,365 --> 00:12:01,433
Recepcija.

137
00:12:22,020 --> 00:12:23,221
Bez odgovora.

138
00:12:23,756 --> 00:12:25,924
Nikad ne idi s tri zvjezdice,
Kunem se Bogom.

139
00:12:26,558 --> 00:12:27,893
Vjerojatno jesu
na pauzi.

140
00:12:28,026 --> 00:12:30,862
Pa, uh, pokušajmo ovo.

141
00:12:32,699 --> 00:12:34,600
I signal je nestao.
Briljantno.

142
00:12:36,401 --> 00:12:38,738
Zvuči li to bliže
ili dalje od tebe?

143
00:12:44,610 --> 00:12:45,944
Stvarno nikad nisi bio
u avionu?

144
00:12:49,448 --> 00:12:50,882
To je super.
pretpostavljam.

145
00:12:51,016 --> 00:12:53,385
mislim,
letenje nije za svakoga.

146
00:12:54,986 --> 00:12:56,355
Svaki put kad letim,
mislim,

147
00:12:56,922 --> 00:12:58,256
„Je li danas taj dan?

148
00:12:59,091 --> 00:13:00,727
Hoće li ovo biti
kako idem?"

149
00:13:02,928 --> 00:13:04,863
Pokušavam ne razmišljati
o takvim stvarima.

150
00:13:04,996 --> 00:13:06,064
Stvarno?

151
00:13:07,499 --> 00:13:09,134
Razmišljam o takvim stvarima
cijelo vrijeme.

152
00:13:10,603 --> 00:13:12,404
Te misli
drži me budnom noću.

153
00:13:14,373 --> 00:13:15,574
Pokušavam zadržati, hm...

154
00:13:16,441 --> 00:13:18,310
"Pozitivan mentalni stav."

155
00:13:26,084 --> 00:13:27,720
Je li to joga
ili tako nešto?

156
00:13:28,821 --> 00:13:31,390
Uh, ne,
to se zove istezanje.

157
00:13:32,625 --> 00:13:34,359
- Baviš li se jogom?
-Ne.

158
00:13:35,460 --> 00:13:36,895
Više tip za pilates?

159
00:13:37,864 --> 00:13:39,998
Više tip za pizzu.

160
00:13:43,603 --> 00:13:44,604
Trebala bi probati.

161
00:13:44,737 --> 00:13:45,772
To je, uh...

162
00:13:46,706 --> 00:13:48,440
dobro je
u intenzivnim situacijama.

163
00:13:48,573 --> 00:13:50,810
Održava te u ravnoteži,
razbistri um.

164
00:13:53,445 --> 00:13:56,148
Oprosti, ja, uh,
skloni brbljanju činjenica

165
00:13:56,281 --> 00:13:57,315
kad sam nervozna.

166
00:13:58,150 --> 00:13:59,918
Činjenice o jogi,
očito.

167
00:14:00,452 --> 00:14:01,520
I avioni.

168
00:14:02,954 --> 00:14:04,022
Putujete li puno?

169
00:14:05,691 --> 00:14:06,826
Ja znam.

170
00:14:07,860 --> 00:14:08,895
Mora da je teško.

171
00:14:10,495 --> 00:14:11,563
Na koji način?

172
00:14:13,331 --> 00:14:15,635
Pa, um, samo sam...

173
00:14:17,770 --> 00:14:19,471
Slučajno sam čuo
govoriš o djeci.

174
00:14:21,173 --> 00:14:22,240
Kada?

175
00:14:24,376 --> 00:14:26,646
Ranije, što--
kad si bio u predvorju,

176
00:14:27,212 --> 00:14:29,347
hm, nisam si mogao pomoći
ali prečuti.

177
00:14:29,481 --> 00:14:30,616
Oh, ne.
Ne, ne, ne.

178
00:14:30,750 --> 00:14:32,117
To je, uh-- to je moja sestra.

179
00:14:32,618 --> 00:14:34,687
Ima dvoje djece.
To su moji nećak i nećakinja.

180
00:14:35,454 --> 00:14:38,457
Oh, samo sam, um, pretpostavio.

181
00:14:38,591 --> 00:14:41,861
Oh, to. huh

182
00:14:42,795 --> 00:14:44,229
Ne, to je... uh,
to je stari trik.

183
00:14:44,697 --> 00:14:46,833
Samo ovo nosim kad god
Sama sam na novom mjestu.

184
00:14:47,700 --> 00:14:49,134
Drži jezu podalje.

185
00:14:49,267 --> 00:14:50,903
Ne, moj-- uh,
moja sestra je ta

186
00:14:51,036 --> 00:14:52,404
u šibice i grotla.

187
00:14:53,773 --> 00:14:54,973
Jako smo bliski,
ipak.

188
00:14:55,540 --> 00:14:56,609
Svi su se vratili kući.

189
00:14:58,143 --> 00:14:59,244
Ja samo, uh...

190
00:15:00,780 --> 00:15:01,848
stvarno im nedostaju.

191
00:15:03,616 --> 00:15:06,451
Ipak, vrlo pažljivo od vas.
Većina muškaraca ne provjerava.

192
00:15:14,159 --> 00:15:15,427
Moraš imati
dobar sluh.

193
00:15:19,064 --> 00:15:20,265
Ne prati.

194
00:15:23,703 --> 00:15:26,538
Oh, dobro...

195
00:15:26,672 --> 00:15:27,740
Kad god sam...

196
00:15:32,544 --> 00:15:34,814
-Što?
- Oprosti, samo...

197
00:15:35,748 --> 00:15:36,849
Jesmo li se već sreli?

198
00:15:36,983 --> 00:15:38,450
Ne, ne mislim tako.

199
00:15:38,985 --> 00:15:40,051
Jeste li sigurni? ja--

200
00:15:40,887 --> 00:15:42,955
Tvoje lice izgleda poznato.

201
00:15:46,358 --> 00:15:47,927
Jesam li kupio cigarete
od tebe jutros?

202
00:15:51,964 --> 00:15:53,098
Ti radiš
za studio?

203
00:15:55,001 --> 00:15:56,234
Da. Da, znam.

204
00:15:56,368 --> 00:15:58,804
U redu. Studio C?

205
00:15:58,938 --> 00:16:00,138
Ponekad, da.

206
00:16:00,272 --> 00:16:02,207
Ah, znao sam
Vidio sam te.

207
00:16:02,708 --> 00:16:05,343
-Ti si jedan od, uh, ti si...
- Ja sam kamera.

208
00:16:05,477 --> 00:16:07,479
- Ti si snimatelj, da.
- B-roll.

209
00:16:07,980 --> 00:16:09,047
B-roll?

210
00:16:09,649 --> 00:16:13,485
Uh, snimio sam B snimak,
hm, sekundarne snimke,

211
00:16:14,252 --> 00:16:15,287
dodatno pokriće,

212
00:16:15,821 --> 00:16:17,389
ili iza kulisa,
takve stvari.

213
00:16:17,522 --> 00:16:19,725
točno, da.
Znao sam da sam te viđao u blizini.

214
00:16:20,993 --> 00:16:22,762
Čekaj, pa ti...
radiš na mom filmu?

215
00:16:23,663 --> 00:16:25,998
Studio C. Da.

216
00:16:26,131 --> 00:16:27,499
u redu,
Znao sam da te poznajem.

217
00:16:28,099 --> 00:16:29,267
Dobar sam s licima.

218
00:16:29,401 --> 00:16:33,104
Imena, ne toliko,
ali lica.

219
00:16:34,539 --> 00:16:35,708
Ja sam promatrač ljudi.

220
00:16:38,044 --> 00:16:39,110
I ja također.

221
00:16:39,779 --> 00:16:41,346
Pretpostavljam da moraš biti
u svojoj profesiji.

222
00:16:43,916 --> 00:16:46,151
Dakle, što mislite
od toga do sada?

223
00:16:46,284 --> 00:16:48,020
- Molim?
- Pa, film?

224
00:16:48,153 --> 00:16:49,689
mislim,
misliš li da je tako dobro

225
00:16:49,822 --> 00:16:51,489
kao i svi oni
stalno govori da jest?

226
00:16:52,658 --> 00:16:54,526
- Samo ne bih htio reći.
- Hajdemo.

227
00:16:54,660 --> 00:16:56,261
Ja nisam glava
studija.

228
00:16:56,829 --> 00:17:00,066
Kolege smo, zar ne?
Možemo biti subjektivni.

229
00:17:01,433 --> 00:17:03,636
Mislim, znaš,
biste li platili

230
00:17:03,769 --> 00:17:05,071
vidjeti taj film
u kazalištu?

231
00:17:06,606 --> 00:17:08,206
Pa,
Ne znam, hm...

232
00:17:08,340 --> 00:17:09,742
hajde

233
00:17:09,875 --> 00:17:11,142
Stvarno, biste li gledali
takav film?

234
00:17:12,377 --> 00:17:14,580
To nije moj tip filma.

235
00:17:18,183 --> 00:17:19,217
Oh.

236
00:17:20,086 --> 00:17:21,453
Pa svako na svoje.

237
00:17:21,921 --> 00:17:23,089
Mislim da je to divno.

238
00:17:23,789 --> 00:17:25,891
A dio je sjajan.

239
00:17:26,726 --> 00:17:28,326
mislim,
novac nije dobar, ali...

240
00:17:29,862 --> 00:17:31,363
to je jednom
u dijelu života.

241
00:17:32,163 --> 00:17:33,733
Ja samo snimam B-roll.

242
00:17:36,602 --> 00:17:38,269
Da.
Ne, ja-- shvaćam.

243
00:17:40,039 --> 00:17:41,206
ja znam
što misliš.

244
00:17:41,373 --> 00:17:43,609
Samo je
horor film, zar ne?

245
00:17:43,743 --> 00:17:45,410
Ali, mislim,
postoje horor filmovi

246
00:17:45,543 --> 00:17:47,512
i <i>horor</i> filmovi.

247
00:17:49,582 --> 00:17:51,817
Žene nemaju tendenciju dobivanja
dobro zastupljen u tom žanru.

248
00:17:53,485 --> 00:17:56,187
Ali ovaj dio,
Mislim, ona je-- ona je pametna

249
00:17:56,321 --> 00:17:59,290
i otporan
a nije u prilogu.

250
00:17:59,859 --> 00:18:01,259
Ona mora
osloniti se na sebe.

251
00:18:02,895 --> 00:18:03,996
I ona je slijepa,

252
00:18:04,529 --> 00:18:06,932
pa, upravo tamo,
ti imaš trijumf

253
00:18:07,066 --> 00:18:08,934
protiv nedaća
radeći za vas.

254
00:18:09,534 --> 00:18:10,870
Ona je žrtva

255
00:18:11,003 --> 00:18:12,470
od okvira otvaranja,

256
00:18:12,605 --> 00:18:14,439
ali ona koristi svoj nedostatak
u njezinu korist.

257
00:18:16,876 --> 00:18:18,144
Nitko nikad
vidi je kako dolazi.

258
00:18:20,880 --> 00:18:23,448
Da. To bi trebali staviti
na jebenom plakatu.

259
00:18:25,918 --> 00:18:27,519
Dio za ubijanje.

260
00:18:39,364 --> 00:18:42,101
Oh, sranje.

261
00:18:42,668 --> 00:18:43,769
Ispao mi je telefon.

262
00:18:45,403 --> 00:18:46,538
čekaj.

263
00:19:02,621 --> 00:19:04,023
Da li to zapravo
jesi li dobar

264
00:19:05,490 --> 00:19:06,692
Umiruje mi disanje.

265
00:19:07,960 --> 00:19:09,028
Smiruje me.

266
00:19:11,329 --> 00:19:12,932
da,
Imam jedan takav.

267
00:19:22,007 --> 00:19:23,609
-Želiš se zamijeniti?
-Ne.

268
00:19:24,810 --> 00:19:25,911
Hvala.

269
00:19:37,590 --> 00:19:38,691
Snimaš li danas?

270
00:19:40,458 --> 00:19:41,526
Da, bila sam.

271
00:19:42,393 --> 00:19:43,495
Težak dan?

272
00:19:44,562 --> 00:19:45,698
Nisu li svi?

273
00:19:45,831 --> 00:19:47,398
Neki bole više
nego drugi.

274
00:19:48,901 --> 00:19:50,102
Grant i ja, mi, uh...

275
00:19:51,369 --> 00:19:52,938
nisu vidjeli
oči u oči.

276
00:19:53,773 --> 00:19:54,907
primijetio sam.

277
00:19:56,242 --> 00:19:57,643
Oh, vidjeli ste
što se dogodilo, ha?

278
00:19:57,777 --> 00:19:59,111
Pa, bio sam tamo.

279
00:19:59,245 --> 00:20:00,512
Mislim, čuo sam sve,
ali, hm...

280
00:20:01,546 --> 00:20:04,116
Pa, nemam mišljenje,
ili bilo što slično.

281
00:20:06,284 --> 00:20:09,188
Prisluškuje li posada često
o argumentima glumac-redatelj,

282
00:20:09,320 --> 00:20:11,123
ili je to
smatrati prekovremenim radom?

283
00:20:12,224 --> 00:20:15,594
Slučajno sam pucao
kad je sve nekako krenulo.

284
00:20:16,162 --> 00:20:17,229
dakle...

285
00:20:17,897 --> 00:20:19,064
Bože,
to je neugodno.

286
00:20:19,665 --> 00:20:21,100
Ne, ne.

287
00:20:21,233 --> 00:20:23,602
Ja-- Mislim da ti--
dobro si shvatio.

288
00:20:25,004 --> 00:20:26,772
Mislite li
Pobijedio sam u raspravi?

289
00:20:27,673 --> 00:20:29,942
Pa, ovaj...

290
00:20:31,543 --> 00:20:33,579
Morao bih još jednom pogledati,
ali, hm...

291
00:20:34,213 --> 00:20:35,281
Imate li ga sa sobom?

292
00:20:37,049 --> 00:20:39,785
- Pa, ti-- hm, mislim--
- Znaš. Mogu li vidjeti?

293
00:20:39,919 --> 00:20:43,155
Pa, mislim,
stvarno želiš?

294
00:20:44,123 --> 00:20:45,557
Definitivno.

295
00:20:45,691 --> 00:20:47,559
Da, to je...
pogledajmo kameru.

296
00:20:47,693 --> 00:20:49,094
Hajde, pogledajmo
kod dokaza.

297
00:20:49,228 --> 00:20:50,262
Ne, vidi...

298
00:20:50,863 --> 00:20:52,231
Oprosti, hm...

299
00:20:55,835 --> 00:20:56,936
pusti mene.

300
00:20:58,170 --> 00:21:00,206
Oprosti, ali tako je
skupo i, uh...

301
00:21:04,375 --> 00:21:05,811
Ja-- moram pronaći
pravo mjesto.

302
00:21:09,748 --> 00:21:12,017
Da, pa, moja greška.

303
00:21:17,957 --> 00:21:19,859
žao mi je
Samo sam malo prezaštitnički nastrojen

304
00:21:19,992 --> 00:21:21,060
o mojoj opremi.

305
00:21:29,201 --> 00:21:30,236
Što je to?

306
00:21:30,836 --> 00:21:32,071
To je dnevnik.

307
00:21:32,204 --> 00:21:33,739
Tako ja snimam
sve moje snimke.

308
00:21:36,108 --> 00:21:37,142
Oh.

309
00:21:38,244 --> 00:21:40,145
Moraš imati
puno snimaka.

310
00:21:40,279 --> 00:21:42,681
To je kao jedan čovjek
filmski studio unutra.

311
00:21:42,815 --> 00:21:44,049
Nemaš pojma.

312
00:21:47,820 --> 00:21:48,854
u redu je

313
00:21:49,622 --> 00:21:52,658
Znam kako mi je kad netko
dira moje stvari na setu.

314
00:21:54,860 --> 00:21:57,663
Nisi snimao dan
moj telefon je blokiran, a ti?

315
00:21:58,364 --> 00:21:59,497
Možda sam bio.

316
00:22:01,700 --> 00:22:03,369
Neki stisak misli
bio je rekvizit.

317
00:22:04,003 --> 00:22:06,772
ja, uh,
možda pretjerao.

318
00:22:08,207 --> 00:22:10,309
Gripova ne bi trebalo biti
dodirni rekviziti,

319
00:22:10,441 --> 00:22:12,144
sada, trebaju li, hmm?

320
00:22:14,545 --> 00:22:16,582
Čekaj, čekaj, čuješ li to?

321
00:22:20,786 --> 00:22:22,821
Pomozite nam!
Netko, molim vas.

322
00:22:23,289 --> 00:22:25,891
-Pomozite nam! Pomoć!
-Pomoć!

323
00:22:44,643 --> 00:22:45,811
Isuse.

324
00:22:55,988 --> 00:22:57,056
čekaj,
što radiš

325
00:22:58,456 --> 00:22:59,692
Pa, ja samo, um...

326
00:23:00,659 --> 00:23:02,361
Mislim, ne želiš
gledaj sada, je li?

327
00:23:02,493 --> 00:23:03,595
Naravno da želim.

328
00:23:04,529 --> 00:23:05,664
Pa, uh...

329
00:23:06,832 --> 00:23:08,100
Samo sam mislio
sa--

330
00:23:08,233 --> 00:23:09,268
Molim te?

331
00:23:10,202 --> 00:23:13,538
Trebam nešto
da skrenem misli sa svega ovoga.

332
00:23:20,879 --> 00:23:22,513
<i>Ne razumijem</i>
<i>zašto je to tako</i>

333
00:23:22,648 --> 00:23:25,117
<i>trenutak svađe za vas.</i>

334
00:23:25,250 --> 00:23:27,619
<i>Trebam više od tebe</i>
<i>na ovome, Grant, u redu?</i>

335
00:23:27,753 --> 00:23:29,955
<i>Skripta se ne prikazuje</i>
<i>dovoljno konkretno.</i>

336
00:23:30,089 --> 00:23:31,489
<i>Trebam te da me uputiš.</i>

337
00:23:31,623 --> 00:23:33,158
<i>Moraš učiniti</i>
<i>tvoj jebeni posao.</i>

338
00:23:33,292 --> 00:23:34,727
<i>To je konvencija.</i>

339
00:23:34,860 --> 00:23:36,895
<i>Horor filmovi</i>
<i>puni su toga.</i>

340
00:23:37,029 --> 00:23:38,597
<i>Zašto jednostavno ne možeš</i>
<i>suglasiti se s tim?</i>

341
00:23:38,731 --> 00:23:40,232
<i>Zato što je kontra</i>
<i>na sve</i>

342
00:23:40,366 --> 00:23:42,234
<i>rekli ste mi da pokušavamo</i>
<i>reći ovdje.</i>

343
00:23:42,368 --> 00:23:45,237
<i>Rekao si da smo trebali</i>
<i>preoblikovati očekivanja.</i>

344
00:23:45,371 --> 00:23:47,106
<i>-Niste li mi to rekli?</i>
<i>-I hoćemo!</i>

345
00:23:47,239 --> 00:23:49,141
<i>Kada?</i>

346
00:23:49,274 --> 00:23:51,977
<i>Kada?</i>
<i>Nakon što skinem gornji dio?</i>

347
00:23:52,111 --> 00:23:54,279
<i>Pišemo komentar</i>
<i>na ranjivosti.</i>

348
00:23:55,381 --> 00:23:57,149
<i>To je opravdanje</i>

349
00:23:57,282 --> 00:24:00,052
<i>Čuo sam toliko puta</i>
<i>prije, Grant, vjeruj mi.</i>

350
00:24:00,185 --> 00:24:01,620
<i>A ti nisi imao</i>
<i>problem s time,</i>

351
00:24:01,754 --> 00:24:03,489
<i>pa zašto sada?</i>

352
00:24:03,622 --> 00:24:05,991
<i>Jer je-- to--</i>
<i>jebeno je drugačije</i>

353
00:24:06,125 --> 00:24:07,926
<i>a ona je jebeno slijepa!</i>

354
00:24:08,060 --> 00:24:10,596
<i>Koliko više ranjivosti</i>
<i>bi li ti možda trebao?</i>

355
00:24:10,729 --> 00:24:13,365
<i>Ona to jednostavno ne bi učinila,</i>
<i>što biste znali,</i>

356
00:24:13,499 --> 00:24:15,367
<i>ako si se potrudio čak i jebati</i>
<i>pričaj mi o njoj.</i>

357
00:24:15,501 --> 00:24:18,237
<i>Isuse, možemo li ostaviti metodu</i>
<i>sranje vani, molim?</i>

358
00:24:18,370 --> 00:24:21,473
<i>Slušaj.</i>
<i>Da, to je horor film.</i>

359
00:24:21,607 --> 00:24:24,343
<i>Da, to je posebno</i>
<i>dobro napisan horor film,</i>

360
00:24:24,476 --> 00:24:27,646
<i>ali konvencija je,</i>
<i>ti si zadnja djevojka.</i>

361
00:24:27,780 --> 00:24:29,748
<i>Publika samo</i>
<i>to još ne zna.</i>

362
00:24:29,882 --> 00:24:33,619
<i>U redu, i kako mi ide</i>
<i>to bi moje sise trebale prodati?</i>

363
00:24:33,752 --> 00:24:35,120
<i>Razgovarat ćemo</i>
<i>to kasnije.</i>

364
00:24:40,726 --> 00:24:41,827
I to je otprilike to.

365
00:24:46,365 --> 00:24:47,699
Pa to je bilo...

366
00:24:48,901 --> 00:24:49,968
ponižavajuće.

367
00:24:50,769 --> 00:24:51,870
žao mi je

368
00:25:01,313 --> 00:25:02,414
iskreno...

369
00:25:04,783 --> 00:25:06,952
misliš li da nailazim
kao teško tamo?

370
00:25:08,987 --> 00:25:10,189
Ne posebno, ali...

371
00:25:11,190 --> 00:25:12,291
ali onda...

372
00:25:14,626 --> 00:25:15,694
Što onda?

373
00:25:19,164 --> 00:25:20,332
Pa, samo je
izvan konteksta.

374
00:25:20,466 --> 00:25:21,533
mislim...

375
00:25:23,202 --> 00:25:24,770
stvarno ne znam
o čemu se radilo.

376
00:25:26,772 --> 00:25:28,207
Ali svejedno si ga upucao.

377
00:25:31,578 --> 00:25:32,744
To je ono što ja radim.

378
00:25:36,482 --> 00:25:39,318
Pa,
kontekst je važan.

379
00:25:40,853 --> 00:25:42,888
Zaustavlja glasine
lebdeći okolo.

380
00:25:44,356 --> 00:25:45,457
Glasine?

381
00:25:46,992 --> 00:25:48,060
Oh, naravno.

382
00:25:51,530 --> 00:25:53,665
Uvijek postoje glasine.

383
00:26:05,377 --> 00:26:06,845
Zašto si rekao
nikad se nismo sreli?

384
00:26:08,280 --> 00:26:09,348
Što?

385
00:26:13,185 --> 00:26:15,454
Prije, rekao si
nikad se nismo upoznali.

386
00:26:15,588 --> 00:26:16,655
Nismo imali.

387
00:26:21,560 --> 00:26:22,661
Što?

388
00:26:24,631 --> 00:26:25,697
pa...

389
00:26:26,665 --> 00:26:28,433
pucaš B-roll
za film

390
00:26:28,567 --> 00:26:30,637
a ti si pucao
taj argument danas.

391
00:26:32,204 --> 00:26:34,306
A ti kažeš da nikad nisi
čak me i prije vidio.

392
00:26:36,975 --> 00:26:38,110
Kako je to moguće?

393
00:26:44,216 --> 00:26:45,384
Samo sam bio
biti pristojan.

394
00:26:48,253 --> 00:26:49,855
Obično ne stignem
razgovarati s talentom.

395
00:27:02,434 --> 00:27:04,269
Samo se zajebavam s tobom.

396
00:27:04,403 --> 00:27:06,738
Ne brini.

397
00:27:09,107 --> 00:27:10,175
Imaš me.

398
00:27:21,853 --> 00:27:23,555
Ovo će biti
zvuči glupo, ali...

399
00:27:24,856 --> 00:27:26,391
Nisam te ni pitao
tvoje ime.

400
00:27:27,292 --> 00:27:29,662
To je Reed.
Daniel Reed.

401
00:27:30,829 --> 00:27:33,532
A ti si Rose Hepburn.

402
00:27:33,666 --> 00:27:35,133
<i>The</i> Rose Hepburn.

403
00:27:35,901 --> 00:27:37,769
Ah, znači poznaješ me.

404
00:27:42,709 --> 00:27:43,809
Vidio sam te.

405
00:27:44,276 --> 00:27:46,912
mislim,
Pratio sam te.

406
00:27:49,582 --> 00:27:51,618
Pratio tvoju karijeru,
Mislim.

407
00:27:51,750 --> 00:27:53,620
Isuse.

408
00:27:56,255 --> 00:27:57,956
Ja sam filmski glumac s B liste.

409
00:28:01,159 --> 00:28:02,227
I pucaš B-roll.

410
00:28:03,161 --> 00:28:04,731
Mi smo ekipno drugo mjesto.

411
00:28:23,716 --> 00:28:25,350
Jedini razlog
Čak sam dobio i ovaj posao

412
00:28:25,484 --> 00:28:26,985
je zato što
onoga što se dogodilo.

413
00:28:28,987 --> 00:28:30,055
Alice?

414
00:28:32,958 --> 00:28:36,094
Alice Burns,
djevojka koja je nestala.

415
00:28:39,364 --> 00:28:41,366
Ali možemo li doista biti sigurni
čak je i nestala?

416
00:28:42,200 --> 00:28:43,703
Pa, eto što
rekli su producenti.

417
00:28:44,336 --> 00:28:46,773
Producenti rade u fikciji.

418
00:28:51,644 --> 00:28:52,978
znate
odsjela je ovdje?

419
00:28:55,947 --> 00:28:57,015
U ovom hotelu.

420
00:28:58,116 --> 00:29:00,319
Mm. Da.

421
00:29:01,853 --> 00:29:02,988
znao sam to.

422
00:29:18,671 --> 00:29:19,905
Hoćeš gutljaj?

423
00:29:27,647 --> 00:29:28,947
Činim li te nervoznim?

424
00:29:31,249 --> 00:29:32,317
sramežljiva sam.

425
00:29:36,121 --> 00:29:37,222
u redu je

426
00:29:38,857 --> 00:29:40,425
Većina ljudi
smatraj to osvježavajućim.

427
00:29:42,795 --> 00:29:44,162
Posebno
u ovom poslu.

428
00:29:46,498 --> 00:29:49,034
Većina ljudi koje upoznajem
su hodajući ego.

429
00:29:51,604 --> 00:29:53,472
Imaju šepurenje.

430
00:29:54,906 --> 00:29:58,745
Šepure se s aurom
još nisu ni zaradili.

431
00:30:00,245 --> 00:30:01,346
Jeste li primijetili?

432
00:30:05,250 --> 00:30:06,351
Alice je to imala.

433
00:30:08,120 --> 00:30:09,187
Priča se.

434
00:30:10,455 --> 00:30:11,456
Jeste li čuli
najnoviji?

435
00:30:16,696 --> 00:30:17,764
Što?

436
00:30:19,064 --> 00:30:20,733
-Glasine?
-Naravno.

437
00:30:22,000 --> 00:30:24,403
Ona je nestala
više od dva mjeseca.

438
00:30:25,270 --> 00:30:26,938
Svatko ima teoriju.

439
00:30:28,875 --> 00:30:32,177
Uvijek postoje glasine.

440
00:30:33,044 --> 00:30:34,847
ne slušam
ogovarati.

441
00:30:37,583 --> 00:30:39,017
Ali čuo sam
glasine.

442
00:30:40,118 --> 00:30:41,353
Što ste čuli?

443
00:30:41,920 --> 00:30:43,355
Da je promatrana.

444
00:30:44,456 --> 00:30:45,557
Biti promatran?

445
00:30:47,192 --> 00:30:48,694
Čulo se osiguranje
pričajući o

446
00:30:48,828 --> 00:30:51,163
kako je auto parkirao
izvan glavnog studija.

447
00:30:53,298 --> 00:30:56,435
O tome kako netko
pazio ju je, svake noći.

448
00:30:58,403 --> 00:31:00,305
Mislim, auto je parkiran

449
00:31:00,439 --> 00:31:02,909
vani na ulici
nije neuobičajeno, ali...

450
00:31:04,877 --> 00:31:06,144
ovo se događalo
svake večeri.

451
00:31:09,281 --> 00:31:10,917
Tko će reći
nisu čekali?

452
00:31:13,753 --> 00:31:15,554
Sigurnost nije dobila
registarska tablica?

453
00:31:15,688 --> 00:31:17,155
Nisu vidjeli
vozač?

454
00:31:18,791 --> 00:31:19,926
Moglo bi se pomisliti.

455
00:31:22,360 --> 00:31:24,162
Valjda zato
zovu to glasina.

456
00:31:25,230 --> 00:31:26,264
Hmm.

457
00:31:36,975 --> 00:31:39,010
I čuo sam
bila je maltretirana na setu.

458
00:31:44,784 --> 00:31:45,852
Da ona...

459
00:31:48,019 --> 00:31:49,521
nije uživao u filmu.

460
00:31:51,256 --> 00:31:53,425
Da se osjećala kao
bila je potkopana.

461
00:31:54,159 --> 00:31:55,193
A posada je bila...

462
00:31:57,630 --> 00:31:59,364
biti zao prema njoj
iza njenih leđa.

463
00:32:01,701 --> 00:32:03,468
A onda stvari
počeo nestajati.

464
00:32:03,603 --> 00:32:05,605
Ništa bitno, sasvim dovoljno
da joj se uvuče pod kožu.

465
00:32:07,740 --> 00:32:10,843
Stranice sa skriptama,
ručnici, ključevi.

466
00:32:11,576 --> 00:32:12,612
Netko je uzeo prsten.

467
00:32:17,917 --> 00:32:19,785
Ali čak
ako je bila promatrana,

468
00:32:19,919 --> 00:32:21,553
to ne objašnjava
njezino nestajanje.

469
00:32:23,623 --> 00:32:24,724
misliš

470
00:32:25,658 --> 00:32:27,760
Član posade
sa zamjeranjem je jedna stvar,

471
00:32:29,361 --> 00:32:30,562
ali odjel za ugostiteljstvo

472
00:32:30,696 --> 00:32:32,097
skloni povući crtu
kod kaznenih djela.

473
00:32:38,004 --> 00:32:39,037
možda...

474
00:32:40,272 --> 00:32:41,974
to ovisi
na člana posade.

475
00:32:44,142 --> 00:32:45,510
Koga si imao
na umu?

476
00:32:48,213 --> 00:32:52,818
Pa, čuo sam
Grant je praktičan redatelj,

477
00:32:53,418 --> 00:32:54,654
ako znaš što mislim.

478
00:32:57,690 --> 00:33:00,158
Čuo sam to
viđali su se.

479
00:33:01,293 --> 00:33:02,427
Postala je...

480
00:33:03,495 --> 00:33:04,563
zahtjevan.

481
00:33:06,331 --> 00:33:09,035
Grant je počeo ružiti
Alice iza leđa,

482
00:33:09,869 --> 00:33:10,903
prestao zvati,

483
00:33:11,771 --> 00:33:13,873
počeo stezati stisak.

484
00:33:15,608 --> 00:33:17,743
Pa je postala...

485
00:33:19,045 --> 00:33:20,111
teško.

486
00:33:21,479 --> 00:33:22,648
Uzrokovanje kašnjenja.

487
00:33:24,817 --> 00:33:26,953
naravno,
kašnjenja znače novac i...

488
00:33:28,153 --> 00:33:31,057
dobro,
novac znači sve.

489
00:33:34,026 --> 00:33:35,360
Redatelji vole kontrolu.

490
00:33:36,696 --> 00:33:38,064
Potrebna im je kontrola.

491
00:33:41,000 --> 00:33:42,133
Pitate se

492
00:33:43,101 --> 00:33:46,438
što bi osoba učinila
vratiti tu kontrolu.

493
00:33:51,209 --> 00:33:52,845
Ne misliš
on stoji iza ovoga, a ti?

494
00:33:54,614 --> 00:33:56,082
Oh, ovo?

495
00:33:57,817 --> 00:33:59,150
ne znam

496
00:33:59,284 --> 00:34:01,053
ne mislim
Grant je ovaj kreativac.

497
00:34:08,460 --> 00:34:09,662
Misliš da me čuo?

498
00:34:13,398 --> 00:34:14,566
Imamo signal.

499
00:34:16,736 --> 00:34:18,303
Ne znaš baš
vjeruješ u to, zar ne?

500
00:34:19,504 --> 00:34:22,842
Ne, ovo je samo
krivo mjesto, krivo vrijeme.

501
00:34:23,909 --> 00:34:25,011
Zašto, a ti?

502
00:34:26,779 --> 00:34:28,748
- Koga zoveš?
- Grant.

503
00:34:30,082 --> 00:34:32,183
Govori o vragu
i vrag će...

504
00:34:32,317 --> 00:34:34,687
...idite ravno na govornu poštu.

505
00:34:35,588 --> 00:34:36,889
Grant. Rose je.

506
00:34:37,123 --> 00:34:40,993
Ovdje sam u situaciji,
u najmanju ruku.

507
00:34:41,292 --> 00:34:43,062
Naš lift
pokvario se u hotelu

508
00:34:43,194 --> 00:34:44,262
i ja sam ovdje sa...

509
00:34:47,066 --> 00:34:48,466
Daniel Reed.

510
00:34:51,037 --> 00:34:52,537
Zapeo sam ovdje
s Danielom Reedom.

511
00:34:52,672 --> 00:34:53,973
On je jedan od snimatelja.

512
00:34:54,106 --> 00:34:56,274
Uh, svejedno,
lift nam se pokvario

513
00:34:56,408 --> 00:34:57,843
i drži se
skačući gore-dolje.

514
00:34:57,977 --> 00:34:59,310
Signal nestaje,

515
00:34:59,444 --> 00:35:01,279
pa možeš li nazvati
ljudi iz održavanja

516
00:35:01,413 --> 00:35:02,782
čim ovo dobiješ?

517
00:35:02,915 --> 00:35:08,621
Broj je 0141549218.

518
00:35:11,657 --> 00:35:15,594
Opet, 0141549218.

519
00:35:19,065 --> 00:35:20,365
Dok mi još uvijek
ima signal...

520
00:35:37,149 --> 00:35:38,216
Što?

521
00:35:39,785 --> 00:35:40,853
Izgled.

522
00:36:18,124 --> 00:36:19,491
Sranje.

523
00:36:20,659 --> 00:36:21,894
Što? Što je to?

524
00:36:22,560 --> 00:36:23,596
Zaključano je lokotom.

525
00:36:24,362 --> 00:36:25,530
zajebavaš me?

526
00:36:26,132 --> 00:36:28,533
- Mm, volio bih da jesam.
-Isus.

527
00:36:29,168 --> 00:36:30,502
Pa, lijepo je znati

528
00:36:30,669 --> 00:36:31,937
oni čuvaju
zgrada do koda.

529
00:36:32,570 --> 00:36:35,040
Mislim, to je Morseov kod,
ali ipak.

530
00:36:38,110 --> 00:36:39,511
Da vidimo
ako će ovo uspjeti.

531
00:36:43,716 --> 00:36:45,217
Jeste li sigurni
znaš što radiš?

532
00:36:45,350 --> 00:36:46,551
Naravno.

533
00:36:47,620 --> 00:36:49,287
što si ti,
izviđač ili tako nešto?

534
00:36:49,855 --> 00:36:50,856
br.

535
00:36:51,456 --> 00:36:53,324
sviđa mi se
rastavljanje stvari.

536
00:36:54,526 --> 00:36:57,830
Kao stari kasetofoni,
Videorekorderi, takve stvari.

537
00:36:59,364 --> 00:37:00,599
Oh.

538
00:37:00,733 --> 00:37:02,601
pretpostavljam
to objašnjava Walkman.

539
00:37:11,277 --> 00:37:13,612
- Što? Što je to?
- Kriste! To je moja ruka.

540
00:37:13,746 --> 00:37:14,980
Oh, sranje.

541
00:37:16,282 --> 00:37:17,482
Zaboga!

542
00:37:17,616 --> 00:37:19,985
jesi dobro

543
00:37:20,119 --> 00:37:22,021
To je samo ogrebotina,
Mislim da nije pokvaren.

544
00:37:22,788 --> 00:37:24,023
Što se dovraga dogodilo?

545
00:37:25,291 --> 00:37:26,992
Nešto
pao na otvor.

546
00:37:28,459 --> 00:37:29,728
Nešto veliko.

547
00:37:40,239 --> 00:37:41,974
Moj red, pretpostavljam.

548
00:37:42,775 --> 00:37:44,176
Možeš li ovo mirno držati?

549
00:37:44,310 --> 00:37:45,510
Naravno.

550
00:37:50,548 --> 00:37:51,617
Budite oprezni.

551
00:38:12,238 --> 00:38:14,439
Gore je stvarno mračno.
Možeš li mi dodati moj telefon?

552
00:38:33,292 --> 00:38:35,928
Sranje, oprosti!

553
00:38:39,497 --> 00:38:40,565
u redu...

554
00:39:07,192 --> 00:39:08,260
Kako je ruka?

555
00:39:09,962 --> 00:39:11,030
preživjet ću.

556
00:39:14,400 --> 00:39:16,635
Dakle, Daniele, ha?

557
00:39:18,270 --> 00:39:19,939
Kladim se da ovo nije baš tako
kako si planirao

558
00:39:20,072 --> 00:39:21,373
tvoja noć za izlazak,
je li

559
00:39:21,840 --> 00:39:24,343
Zamišljao sam
malo manje krvi.

560
00:39:28,747 --> 00:39:30,515
Stvari koje radimo za svoju umjetnost.

561
00:39:32,550 --> 00:39:33,886
Dakle, što <i>radiš </i>?
ovdje, dakle?

562
00:39:36,121 --> 00:39:37,222
stvarno ne znam.

563
00:39:40,159 --> 00:39:42,394
ni sam ne znam
ako bih sebe nazvao umjetnikom.

564
00:39:43,494 --> 00:39:46,699
Ne, ja-- mislim, što si ti
radiš ovdje u ovom hotelu?

565
00:39:47,766 --> 00:39:49,401
Oh, točno. oprosti

566
00:39:51,070 --> 00:39:52,137
da li ti
živiš i ovdje?

567
00:39:53,272 --> 00:39:54,373
Ne, jedan od...

568
00:39:55,941 --> 00:39:57,109
članovi posade.

569
00:39:58,978 --> 00:40:00,478
Jedan od urednika
ostaje ovdje.

570
00:40:00,612 --> 00:40:01,647
On ima 14.

571
00:40:03,148 --> 00:40:05,384
Reže zajedno
promo za tisak.

572
00:40:07,319 --> 00:40:09,788
Rekao sam da ću ga ispustiti
neke snimke za pogledati.

573
00:40:09,922 --> 00:40:11,890
Oh.

574
00:40:12,024 --> 00:40:13,325
tko je

575
00:40:14,660 --> 00:40:16,395
-Što?
-Tko je to?

576
00:40:16,527 --> 00:40:17,528
Član posade,
kako se zove

577
00:40:17,663 --> 00:40:18,731
Greg.

578
00:40:20,866 --> 00:40:22,201
Greg Maitland.

579
00:40:25,604 --> 00:40:26,739
huh

580
00:40:28,573 --> 00:40:29,742
Ne poznajem ga.

581
00:40:32,911 --> 00:40:34,179
zašto si ovdje

582
00:40:37,383 --> 00:40:40,185
- Pa, ja-- ja živim ovdje.
- Točno.

583
00:40:40,319 --> 00:40:41,854
Da naravno.

584
00:40:41,987 --> 00:40:43,389
Stvarno se može reći
proračun filma

585
00:40:43,521 --> 00:40:45,290
činjenicom da je Greg,

586
00:40:46,258 --> 00:40:48,494
promo tip, je na višem
pod od olova.

587
00:40:50,996 --> 00:40:52,998
Vjerojatno su me stavili
u istoj sobi u kojoj je bila Alisa

588
00:40:53,132 --> 00:40:54,199
uštedjeti novac.

589
00:40:56,567 --> 00:40:58,070
Možda bih trebao provjeriti
ispod kreveta.

590
00:40:59,705 --> 00:41:00,773
Jeste li je poznavali?

591
00:41:01,707 --> 00:41:03,275
- Alice?
- Mm-hmm.

592
00:41:04,276 --> 00:41:05,911
Ne baš.

593
00:41:10,749 --> 00:41:12,451
Što si joj napravio?

594
00:41:13,318 --> 00:41:14,386
Što?

595
00:41:15,454 --> 00:41:16,522
Snimka.

596
00:41:17,756 --> 00:41:19,892
Prepuštaš li ga
u studio,

597
00:41:20,025 --> 00:41:21,527
ili uredniku?

598
00:41:22,327 --> 00:41:23,896
Uvijek ide
uredniku.

599
00:41:24,029 --> 00:41:25,764
O čemu?
stvari koje ne koriste?

600
00:41:27,232 --> 00:41:31,603
Kao, borba
s Grantom i ja, na primjer.

601
00:41:32,204 --> 00:41:35,374
Kad bi to smatrali
loš PR ili tako nešto,

602
00:41:35,507 --> 00:41:37,476
dobivaš li ga natrag?

603
00:41:37,609 --> 00:41:38,677
Obično ne.

604
00:41:39,745 --> 00:41:41,313
mislim,
Imam kopije svega,

605
00:41:41,447 --> 00:41:42,514
ali nikad ne bih mogao...

606
00:41:44,283 --> 00:41:45,517
koristiti bilo što.

607
00:41:46,685 --> 00:41:47,786
Što je sa mnom?

608
00:41:48,787 --> 00:41:50,122
Mogu li dobiti kopiju?

609
00:41:50,622 --> 00:41:53,158
- Možete pitati producente.
- Što da sam te samo pitao?

610
00:41:53,292 --> 00:41:54,693
misliš
ako ti samo dam kopiju?

611
00:41:54,827 --> 00:41:55,894
Da.

612
00:41:56,628 --> 00:41:59,431
Mislim, to je nešto
mogao bi učiniti za mene, zar ne?

613
00:42:00,332 --> 00:42:03,702
Samo kopirajte sadržaj
na memorijskoj kartici.

614
00:42:04,336 --> 00:42:05,370
hajde

615
00:42:06,872 --> 00:42:09,041
nemoj mi reći
nikad prije to nisi učinio.

616
00:42:10,409 --> 00:42:13,245
Potpisujemo ugovore,
sporazumi, takve stvari.

617
00:42:16,315 --> 00:42:17,616
neću reći
ako to ne učiniš.

618
00:42:20,819 --> 00:42:22,054
A što ako netko
saznao?

619
00:42:22,654 --> 00:42:23,689
Kako?

620
00:42:24,189 --> 00:42:26,325
Je jedno od drugoga
nema ljudi ovdje

621
00:42:26,458 --> 00:42:27,659
reći će nam?

622
00:42:31,964 --> 00:42:33,031
ti si dobar

623
00:42:34,032 --> 00:42:35,400
Dobro bi ti prošao
pod torturom.

624
00:42:37,669 --> 00:42:39,138
Pa, svejedno,
samo razmisli o tome.

625
00:42:40,372 --> 00:42:42,074
Moglo bi biti
naša mala tajna.

626
00:42:45,577 --> 00:42:47,980
Možeš čuvati tajnu,
zar ne možeš

627
00:42:53,452 --> 00:42:54,786
Jako si uporan.

628
00:43:00,627 --> 00:43:02,027
Tvoj dečko
mora se umutiti.

629
00:43:05,364 --> 00:43:07,099
Javit ću ti
kad se pojavi.

630
00:43:07,699 --> 00:43:08,767
Stvarno?

631
00:43:10,603 --> 00:43:12,137
Nema nekog posebnog?

632
00:43:13,539 --> 00:43:15,642
Ne. Ne netko.

633
00:43:16,909 --> 00:43:19,077
Poseban ili neki drugi.

634
00:43:21,813 --> 00:43:22,915
Mora biti usamljen.

635
00:43:27,686 --> 00:43:29,121
Život glumca,
pretpostavljam.

636
00:43:31,089 --> 00:43:32,524
Cijena koju plaćamo za rad.

637
00:43:35,727 --> 00:43:36,995
Ipak imam svoju obitelj.

638
00:43:38,030 --> 00:43:39,164
I moja mačka.

639
00:43:40,098 --> 00:43:41,233
Mrzim mačke.

640
00:43:43,835 --> 00:43:45,470
baš i nemam
bilo koja obitelj.

641
00:43:48,006 --> 00:43:49,808
Uvijek sam se pitao
kako bi bilo

642
00:43:50,976 --> 00:43:54,012
imati korijenje,
doći odnekud.

643
00:43:54,146 --> 00:43:55,781
Pa svi dolazimo
odnekud.

644
00:43:56,748 --> 00:43:57,816
čak i ti.

645
00:43:59,151 --> 00:44:01,987
Ne, ne ja.

646
00:44:02,754 --> 00:44:04,691
Sve sam grane
bez korijena.

647
00:44:09,962 --> 00:44:11,029
sviđa mi se to.

648
00:44:12,632 --> 00:44:15,133
Sve grane, bez korijena.

649
00:44:17,402 --> 00:44:18,804
Trebao bi biti
scenarist.

650
00:44:19,771 --> 00:44:21,473
Nije gdje
moji talenti lažu.

651
00:44:22,074 --> 00:44:23,141
Oh?

652
00:44:24,376 --> 00:44:26,078
A gdje da
tvoji talenti lažu?

653
00:44:31,416 --> 00:44:32,484
Vidim.

654
00:44:45,030 --> 00:44:46,431
imaš prijatelje,
ipak, zar ne?

655
00:44:49,067 --> 00:44:50,369
mislim,
prijatelji sa seta?

656
00:44:53,005 --> 00:44:54,239
Ljudi s kojima možete razgovarati?

657
00:44:57,242 --> 00:44:58,377
mi smo prijatelji,
zar ne?

658
00:44:59,044 --> 00:45:01,614
ja mislim
Ja sam na malo nižoj stepenici

659
00:45:01,748 --> 00:45:04,149
društvene ljestvice
odgovoriti na to.

660
00:45:04,283 --> 00:45:05,450
Oh, molim te.

661
00:45:06,184 --> 00:45:08,487
provodim svoj život
u stalnom stanju

662
00:45:08,621 --> 00:45:10,222
potkopavanja.

663
00:45:11,624 --> 00:45:12,692
Ne zaboravi.

664
00:45:13,992 --> 00:45:17,396
Imate jednu veliku prednost
nad ljudima poput mene.

665
00:45:19,064 --> 00:45:20,165
Sindikat?

666
00:45:21,533 --> 00:45:22,934
kurac.

667
00:45:30,976 --> 00:45:32,177
Smeta li ti?

668
00:45:34,880 --> 00:45:38,817
Preuzimanje uloge
pod takvim okolnostima?

669
00:45:40,485 --> 00:45:43,322
I to kakvu
okolnosti su to?

670
00:45:43,455 --> 00:45:44,489
Pa, nestala je.

671
00:45:45,090 --> 00:45:46,224
To je prilično strašno.

672
00:45:49,528 --> 00:45:50,829
Osjećate li se loše
za nju?

673
00:45:59,672 --> 00:46:01,139
Jesam--
jeste li znali da sam

674
00:46:02,040 --> 00:46:03,275
prvi izbor za ulogu?

675
00:46:04,777 --> 00:46:06,278
Da. Sve je u redu.

676
00:46:08,146 --> 00:46:12,484
pisac,
izvorni... pisac,

677
00:46:13,653 --> 00:46:14,721
i Grant,

678
00:46:15,954 --> 00:46:17,222
htio me
od početka.

679
00:46:18,156 --> 00:46:20,025
Tada je Alice postala dostupna

680
00:46:20,158 --> 00:46:22,595
i vidjeli su
Potencijal s A liste.

681
00:46:23,663 --> 00:46:26,666
Bila je u usponu.
Jedini put je gore.

682
00:46:28,100 --> 00:46:31,103
Odjednom se osjeti
prilično ironično.

683
00:46:32,871 --> 00:46:33,939
Jeste li je ikada upoznali?

684
00:46:34,573 --> 00:46:35,641
Alice?

685
00:46:37,376 --> 00:46:40,245
Ne baš.
Samo u prolazu.

686
00:46:40,379 --> 00:46:42,615
Ona i ja smo otišli na isto
audicije s vremena na vrijeme.

687
00:46:43,882 --> 00:46:45,618
Zapravo jesam
posjetiti studio.

688
00:46:46,485 --> 00:46:47,653
Imao sam sastanak.

689
00:46:49,955 --> 00:46:51,022
Pa, za zapisnik,

690
00:46:53,158 --> 00:46:54,259
Mislim da jesi
daleko bolja glumica

691
00:46:54,393 --> 00:46:55,560
nego što je ikada bila.

692
00:46:57,963 --> 00:46:59,431
-Glumac.
-Molim?

693
00:47:00,565 --> 00:47:03,068
Više volim glumca
nad glumicom.

694
00:47:04,102 --> 00:47:06,271
- Ti dani su prošli.
-Oprostite.

695
00:47:13,311 --> 00:47:14,413
"Bio?"

696
00:47:14,913 --> 00:47:15,947
Što?

697
00:47:20,152 --> 00:47:23,121
Rekao si "bio."
"Nego što je bila."

698
00:47:26,391 --> 00:47:27,492
Je.

699
00:47:31,898 --> 00:47:32,998
znate.

700
00:47:48,413 --> 00:47:50,348
Dakle, da li, um...

701
00:47:50,482 --> 00:47:52,384
...uvijek raditi
na glavnoj kameri?

702
00:47:53,485 --> 00:47:54,854
Kako oni to zovu?
A-jedinica?

703
00:47:54,986 --> 00:47:56,988
eto što
Radim prema.

704
00:47:58,858 --> 00:48:00,593
Koliko si dugo
raditi na tome?

705
00:48:01,126 --> 00:48:03,663
- Devet godina.
- Devet godina?

706
00:48:04,196 --> 00:48:07,532
Isuse, odakle si počeo?
Ugostiteljski kamion?

707
00:48:08,366 --> 00:48:09,802
Stisak, zapravo.

708
00:48:16,642 --> 00:48:18,276
Slušaj, žao mi je...
Žao mi je, ja...

709
00:48:23,148 --> 00:48:24,617
Ponekad se izgubim.

710
00:48:27,452 --> 00:48:29,856
- U redu je.
- Ne, nije u redu.

711
00:48:29,988 --> 00:48:31,556
Ne brini.

712
00:48:33,960 --> 00:48:35,994
zapravo jesam
nekako navikao na to.

713
00:48:43,068 --> 00:48:44,971
Mogu se rugati koliko hoću,

714
00:48:45,103 --> 00:48:47,539
ali dobro sam svjestan
da mogu biti pička zmaj,

715
00:48:47,673 --> 00:48:50,475
pa samo se nemoj bojati
da me nazoveš, u redu?

716
00:48:51,142 --> 00:48:52,277
Ne brini, hoću.

717
00:48:56,448 --> 00:48:57,850
Što?

718
00:48:59,317 --> 00:49:00,887
Pička zmaj.

719
00:49:03,255 --> 00:49:07,359
Jedno od Grantovih ljupkih imena za mene
kada sam "teška".

720
00:49:07,492 --> 00:49:09,227
Isus.

721
00:49:10,730 --> 00:49:14,432
Da. Zvali su me i gore
po bolje, ne brini.

722
00:49:39,025 --> 00:49:40,358
Jebati!

723
00:49:41,226 --> 00:49:42,561
Prestrašio si me.

724
00:49:42,695 --> 00:49:43,696
Što je to?

725
00:49:43,829 --> 00:49:45,063
oprosti

726
00:49:46,632 --> 00:49:47,667
Sanjao sam.

727
00:49:48,668 --> 00:49:50,569
Nisam shvatio
ti si spavao,

728
00:49:50,703 --> 00:49:52,270
Mislio sam da jesi
samo se raskomotiti.

729
00:49:52,404 --> 00:49:53,572
oprosti

730
00:49:53,706 --> 00:49:54,807
Uplašio si se
sranje od mene.

731
00:49:54,941 --> 00:49:56,008
Bila je to noćna mora.

732
00:49:56,141 --> 00:49:57,342
Da, ne seri.

733
00:50:05,250 --> 00:50:06,819
Sranje.

734
00:50:22,735 --> 00:50:24,269
Neka policija
vidio ove?

735
00:50:25,004 --> 00:50:26,371
kako to misliš

736
00:50:27,272 --> 00:50:28,573
Vaš snimak.

737
00:50:28,741 --> 00:50:30,810
Zamišljao bih
bilo što vezano za Alice

738
00:50:30,943 --> 00:50:32,444
bi se razmotrilo
dokazi.

739
00:50:32,945 --> 00:50:34,412
Dokazi za što?

740
00:50:37,415 --> 00:50:38,651
Studio
ima kopije svega,

741
00:50:38,784 --> 00:50:39,986
pa pretpostavljam da je tako.

742
00:50:42,153 --> 00:50:46,391
Nisam svjestan ničega
sumnjivo biće pronađeno.

743
00:50:46,959 --> 00:50:48,326
Ili drugačije?

744
00:50:50,562 --> 00:50:52,430
Što čak...

745
00:50:55,567 --> 00:50:58,536
Uf, muka mi je od ovog sranja!

746
00:51:00,906 --> 00:51:02,440
Što je to?

747
00:51:37,109 --> 00:51:38,376
Krist.

748
00:51:39,210 --> 00:51:40,680
ne mogu uzeti
mnogo više od ovoga.

749
00:51:40,813 --> 00:51:42,648
Gdje dovraga
jesu svi?

750
00:51:43,448 --> 00:51:45,084
Ovo je točno
o čemu sam govorio.

751
00:51:45,584 --> 00:51:46,852
Hoteli s tri zvjezdice,

752
00:51:47,019 --> 00:51:48,186
to je samo najgore
ne mogu-srati

753
00:51:48,319 --> 00:51:49,487
jebena usluga
u svijetu.

754
00:51:50,089 --> 00:51:51,891
Treba im sat vremena
da ti donese šalicu kave.

755
00:51:52,024 --> 00:51:53,425
Možete li zamisliti
koliko će im trebati

756
00:51:53,558 --> 00:51:54,694
čak i shvatiti
da smo ovdje?

757
00:51:56,128 --> 00:51:58,196
Kriste, ovo je
jebeno smiješno, jesam li u pravu?

758
00:51:58,329 --> 00:51:59,932
Mislim, što ako
netko je stvarno ozlijeđen?

759
00:52:00,066 --> 00:52:02,601
Što ako - što ako
Imala sam jebeni trud?

760
00:52:02,735 --> 00:52:03,869
Mislim, zajebi ovo.

761
00:52:09,407 --> 00:52:10,776
Hoćeš li mi pomoći?

762
00:52:15,147 --> 00:52:17,183
Uf, ovo je izgledalo
puno lakše u <i>Umri muški.</i>

763
00:52:21,286 --> 00:52:22,554
kako to misliš

764
00:52:24,456 --> 00:52:26,726
Niste gledali <i>Umri muški?</i>

765
00:52:27,626 --> 00:52:28,994
Gledao sam <i>Umri muški 2.</i>

766
00:52:29,829 --> 00:52:32,598
-Isuse Kriste.
- Moraš se smiriti.

767
00:52:34,066 --> 00:52:36,902
Nemoj mi govoriti da se smirim.

768
00:52:40,172 --> 00:52:42,608
Tako sam bolesna

769
00:52:43,109 --> 00:52:45,010
muškaraca koji mi pokušavaju reći

770
00:52:45,144 --> 00:52:47,747
kako osjećati
ili što misliti.

771
00:52:49,115 --> 00:52:51,249
Nisam ovdje zbog tebe
jebena pogodnost, u redu?

772
00:52:52,151 --> 00:52:55,487
Ja odlučujem što ću učiniti
i ono što ja kažem,

773
00:52:55,621 --> 00:52:58,124
i ja sam jebeno siguran
neću prihvatiti savjet

774
00:52:58,256 --> 00:52:59,658
od jebenog snimatelja.

775
00:52:59,792 --> 00:53:02,327
"A", "B", jebeni "F,"
zaboli me se.

776
00:53:04,797 --> 00:53:06,431
Ne razgovaraj tako sa mnom.

777
00:53:09,334 --> 00:53:13,438
razgovarat ću s tobom
bilo koji jebeni način koji izaberem.

778
00:53:21,981 --> 00:53:24,083
znaš što

779
00:53:24,216 --> 00:53:26,051
znaš,
ljudi mogu puno toga tolerirati.

780
00:53:29,287 --> 00:53:30,355
Biti ignoriran.

781
00:53:32,591 --> 00:53:33,659
Biti zlostavljan.

782
00:53:37,129 --> 00:53:38,664
Osjećati se malenim.

783
00:53:42,067 --> 00:53:45,537
Ali to nije dobar izgovor
ponašati se tako.

784
00:53:50,441 --> 00:53:53,344
rekao si mi
da te pozove van

785
00:53:53,478 --> 00:53:55,648
kad se ponašaš kao...

786
00:53:57,515 --> 00:53:58,617
Što je to bilo?

787
00:54:00,920 --> 00:54:01,987
Pička zmaj.

788
00:54:04,857 --> 00:54:06,357
Pa valjda
Zovem te van.

789
00:54:07,626 --> 00:54:11,396
Zapravo, dat ću ti
skraćena verzija.

790
00:54:12,631 --> 00:54:13,766
Ti si pička.

791
00:54:25,077 --> 00:54:26,278
oprosti

792
00:54:27,646 --> 00:54:28,781
Isprika prihvaćena.

793
00:54:36,521 --> 00:54:38,691
Ponekad samo...

794
00:54:38,824 --> 00:54:39,892
... izgubiti kontrolu.

795
00:54:40,659 --> 00:54:42,393
I ja također.

796
00:54:49,268 --> 00:54:50,803
Imamo nešto zajedničko.

797
00:54:52,503 --> 00:54:54,106
Ti još uvijek
nisam gledao <i>Umri muški.</i>

798
00:54:57,076 --> 00:54:58,344
Nije
moja vrsta filma.

799
00:55:00,445 --> 00:55:01,614
kakva je to vrsta

800
00:55:05,017 --> 00:55:06,352
Veliki akcijski filmovi.

801
00:55:09,255 --> 00:55:11,290
Volim svoje filmove
biti stvarniji.

802
00:55:16,662 --> 00:55:20,099
Željeti da vaši filmovi budu stvarni
zvuči kao svojevrsni oksimoron.

803
00:55:20,232 --> 00:55:22,567
- Stvarno?
- Naravno.

804
00:55:23,168 --> 00:55:25,070
Filmovi su izmišljotina.

805
00:55:27,505 --> 00:55:28,573
Ništa nije stvarno.

806
00:55:31,243 --> 00:55:32,778
pretpostavljam
postoje iznimke.

807
00:55:32,912 --> 00:55:35,080
Ovaj lift je npr.

808
00:55:35,214 --> 00:55:36,282
to je, uh--

809
00:55:37,082 --> 00:55:38,984
to je osjećaj
prilično jebeno stvarno sada.

810
00:55:43,656 --> 00:55:46,091
Jeste li znali ovo,
ovaj...

811
00:55:46,992 --> 00:55:48,894
...ovakva vrsta dizala,

812
00:55:49,028 --> 00:55:50,528
radi se o
iste veličine ćelije

813
00:55:50,663 --> 00:55:51,730
zadržali Mandelu?

814
00:55:52,331 --> 00:55:54,700
- Je li to istina?
- Mm-hmm, jest, ja, uh...

815
00:55:55,734 --> 00:55:58,037
Pročitao sam knjigu o tom mjestu
u kojoj su ga držali.

816
00:55:58,503 --> 00:56:00,973
Njegova ćelija
bio je sedam stopa sa devet

817
00:56:01,106 --> 00:56:02,540
na mjestu
zvan Robben Island.

818
00:56:04,243 --> 00:56:06,612
Oprostite, opet lupetam.

819
00:56:07,413 --> 00:56:08,479
nemam ništa protiv.

820
00:56:08,881 --> 00:56:10,249
Ali možete li zamisliti

821
00:56:10,382 --> 00:56:11,684
biti zarobljen
na mjestu toliko dugo?

822
00:56:11,817 --> 00:56:13,352
Pa, tri mjesta, zapravo.

823
00:56:14,253 --> 00:56:15,888
Mislim, svi osjećamo
ponekad zarobljen,

824
00:56:16,021 --> 00:56:19,557
ali 27 godina za nešto učiniti
vjeruješ u?

825
00:56:22,227 --> 00:56:24,229
Jeste li znali da njegovo ime znači
"smutljivac?"

826
00:56:24,863 --> 00:56:25,931
Nije li to smiješno?

827
00:56:28,233 --> 00:56:29,401
znate li
što znači moje ime?

828
00:56:31,070 --> 00:56:32,204
Cvijet.

829
00:56:32,671 --> 00:56:35,107
Da.

830
00:56:39,111 --> 00:56:40,980
Ali također znači
"slavni tip".

831
00:56:43,882 --> 00:56:45,516
pretpostavljam
trebalo je biti.

832
00:56:46,118 --> 00:56:47,686
Što je s tobom?

833
00:56:48,420 --> 00:56:50,122
Što znači tvoje ime?

834
00:56:54,994 --> 00:56:56,261
Nije važno.

835
00:56:57,062 --> 00:56:58,097
reci mi

836
00:57:01,767 --> 00:57:02,868
To je biblijski.

837
00:57:05,004 --> 00:57:06,071
Daniel.

838
00:57:07,172 --> 00:57:09,141
znači...

839
00:57:09,274 --> 00:57:10,342
...Bog će ti suditi.

840
00:57:14,213 --> 00:57:15,481
to je glupo

841
00:57:15,614 --> 00:57:17,349
nije glupo,
to je tvoj identitet.

842
00:57:19,018 --> 00:57:20,452
eto što
ostat ćeš zapamćen

843
00:57:20,586 --> 00:57:23,155
- kad odeš.
- Sumnjam u to.

844
00:57:24,823 --> 00:57:26,492
Naravno da je to što
Mislio je i Mandela.

845
00:57:29,128 --> 00:57:30,362
nije li to
što svi žele?

846
00:57:31,697 --> 00:57:32,865
Biti zapamćen?

847
00:57:39,772 --> 00:57:41,073
Guma?

848
00:57:41,206 --> 00:57:42,274
br.

849
00:57:43,409 --> 00:57:45,310
Mislim, ne, hvala.

850
00:57:49,048 --> 00:57:50,616
Što kažete na dim, onda?

851
00:57:54,286 --> 00:57:55,553
Obično, rekla bih
ne bi trebao pušiti,

852
00:57:55,687 --> 00:57:56,889
to će te ubiti.

853
00:57:57,022 --> 00:57:58,657
Puno toga
ubit će te.

854
00:57:59,825 --> 00:58:02,327
Ali, s obzirom na to
ponestaje nam opcija,

855
00:58:02,861 --> 00:58:03,929
imaš svjetlo?

856
00:58:23,649 --> 00:58:25,117
Dođi ovamo, pomozi mi da ustanem.

857
00:58:39,164 --> 00:58:40,365
žao mi je

858
00:58:42,901 --> 00:58:44,636
Samo moj stomak,
Mogu se nositi s tim.

859
00:58:52,478 --> 00:58:56,148
Imam
loš osjećaj u vezi ovoga.

860
00:58:56,281 --> 00:58:58,951
<i>Ratovi zvijezda.</i>

861
00:58:59,618 --> 00:59:01,987
naravno

862
00:59:02,121 --> 00:59:04,823
Niste gledali <i>Umri muški</i>
ali naravno to, znaš.

863
00:59:10,796 --> 00:59:12,197
Sve će biti u redu.

864
00:59:14,533 --> 00:59:15,567
br.

865
00:59:17,769 --> 00:59:19,438
Ništa o ovome
osjeća se dobro.

866
00:59:22,040 --> 00:59:23,108
Ovo dizalo.

867
00:59:24,309 --> 00:59:25,410
hotel.

868
00:59:29,915 --> 00:59:30,983
jesi li dobro

869
00:59:38,757 --> 00:59:40,225
sve
bit će sve u redu.

870
00:59:41,793 --> 00:59:43,896
Bit će sve u redu.

871
00:59:47,499 --> 00:59:48,567
Oh, Bože.

872
01:00:10,355 --> 01:00:11,624
Rekao si "čak ni."

873
01:00:14,726 --> 01:00:15,827
Što?

874
01:00:17,462 --> 01:00:18,497
Ranije.

875
01:00:19,064 --> 01:00:21,166
Kad smo razgovarali
o policiji.

876
01:00:22,367 --> 01:00:23,535
O tvojim snimkama.

877
01:00:25,237 --> 01:00:26,606
rekao si,
"Koliko ja znam,

878
01:00:26,738 --> 01:00:28,373
nisu našli
bilo što značajno.

879
01:00:30,075 --> 01:00:31,577
-Čak ni..."
-Jesam.

880
01:00:34,379 --> 01:00:35,582
Čak ni što?

881
01:00:40,319 --> 01:00:41,787
Baš sam se iznenadio

882
01:00:41,920 --> 01:00:43,522
da je policija
nisam našao ništa korisno.

883
01:00:44,022 --> 01:00:46,391
Imam naviku
ostavljanja kamere u pokretu.

884
01:00:47,960 --> 01:00:50,562
Ti nikada
znati što biste mogli uhvatiti.

885
01:00:51,363 --> 01:00:53,700
Što ste ulovili?

886
01:00:56,235 --> 01:00:57,637
Ništa zapravo.

887
01:00:57,769 --> 01:00:59,871
Samo naprijed-natrag
između Granta i--

888
01:01:00,005 --> 01:01:02,241
- Alice.
- Hm.

889
01:01:05,277 --> 01:01:06,578
Ne bi došla na snimanje.

890
01:01:08,447 --> 01:01:11,684
I bio je agresivan.

891
01:01:15,254 --> 01:01:16,955
čuo sam
tu pjesmu i ples prije.

892
01:01:18,591 --> 01:01:20,225
Vjerojatno ne bi otišla
njezina garderoba

893
01:01:20,359 --> 01:01:21,560
jer se bojala.

894
01:01:22,361 --> 01:01:24,196
-Prestrašen?
-Od Granta.

895
01:01:25,397 --> 01:01:27,634
mislim,
Možda sam pička,

896
01:01:27,766 --> 01:01:30,969
ali može biti
pravi gad.

897
01:01:32,672 --> 01:01:35,440
Ne dam se lako zastrašiti,
ali on ima svoje dane.

898
01:01:36,709 --> 01:01:38,010
Ali ako policija
zadovoljni su,

899
01:01:38,143 --> 01:01:39,746
to se mora računati
za nešto, zar ne?

900
01:01:40,379 --> 01:01:42,014
Policija je
rad s nestalom osobom,

901
01:01:42,147 --> 01:01:43,515
nije slučaj uznemiravanja.

902
01:01:44,283 --> 01:01:45,450
Ne još, u svakom slučaju.

903
01:01:45,917 --> 01:01:47,185
Ti stvarno ne misliš
da je Grant imao nešto

904
01:01:47,319 --> 01:01:48,688
učiniti s ovim, zar ne?

905
01:01:49,821 --> 01:01:51,691
Tko zna što tko od nas
su sposobni?

906
01:01:53,992 --> 01:01:56,596
rekla bih
ona se skriva.

907
01:01:56,729 --> 01:01:58,530
Ona je negdje na plaži
čekajući ih

908
01:01:58,665 --> 01:02:01,233
raskinuti njen ugovor,
tako da može ići raditi

909
01:02:01,366 --> 01:02:02,702
na nekoj prestižnoj slici.

910
01:02:03,670 --> 01:02:05,470
nešto
može učiniti u snu.

911
01:02:05,605 --> 01:02:07,039
Stvarno?

912
01:02:07,172 --> 01:02:08,440
Samo moj pogled na to.

913
01:02:08,573 --> 01:02:10,242
Osim ako nemate
bolja teorija.

914
01:02:11,076 --> 01:02:12,477
ne znam,
samo mislim

915
01:02:12,612 --> 01:02:14,446
ne bismo trebali biti tako brzi
nekoga optužiti.

916
01:02:15,615 --> 01:02:17,516
Zvuči kao takva stvar
drugi ljudi rade.

917
01:02:20,620 --> 01:02:23,155
- Nisi je poznavao.
-Nisi ni ti.

918
01:02:25,625 --> 01:02:27,326
pa...

919
01:02:28,160 --> 01:02:30,763
onda me prosvijetli,
snimatelj.

920
01:02:31,396 --> 01:02:33,999
Kakvi ljudi
o čemu pričaš

921
01:02:36,935 --> 01:02:38,036
ne znam

922
01:02:40,172 --> 01:02:41,239
Možda,...

923
01:02:43,108 --> 01:02:45,344
vrsta gubitnika
koji je slušao glasine.

924
01:02:47,212 --> 01:02:49,348
Hmm, pa, kako bi bilo
vrsta gubitnika

925
01:02:49,481 --> 01:02:50,482
koji još žive
sa svojom majkom?

926
01:02:54,821 --> 01:02:56,488
-Hmm?
-Kako to znaš?

927
01:02:57,456 --> 01:02:59,024
ne sjećam se
govoreći ti to.

928
01:02:59,157 --> 01:03:01,259
Recimo samo
imaš izgled.

929
01:03:04,396 --> 01:03:05,497
ona je bolesna.

930
01:03:07,132 --> 01:03:08,300
Pazim na nju.

931
01:03:12,204 --> 01:03:13,538
Zaboravimo na to.

932
01:03:16,441 --> 01:03:18,678
Nadajmo se samo da ništa loše
dogodilo joj se.

933
01:03:18,811 --> 01:03:21,179
-Tko, tvoja majka?
-Alice.

934
01:03:21,814 --> 01:03:22,914
Oh.

935
01:03:23,750 --> 01:03:25,283
Pravo. Kao što?

936
01:03:26,418 --> 01:03:29,655
Ne znam, ne znam baš
želim razmisliti o tome.

937
01:03:35,527 --> 01:03:37,095
Ipak je uspjelo.

938
01:03:38,997 --> 01:03:40,432
Što? oprosti?

939
01:03:41,199 --> 01:03:42,401
Za tebe, mislim,

940
01:03:43,535 --> 01:03:44,604
dobio si ulogu.

941
01:03:45,370 --> 01:03:46,873
Dakle, sve je uspjelo.

942
01:03:47,673 --> 01:03:48,741
Oh.

943
01:03:49,541 --> 01:03:50,909
Točno, naravno.

944
01:03:56,982 --> 01:03:58,316
Jesu li to sutrašnje promjene?

945
01:03:59,951 --> 01:04:01,019
Mm-hmm.

946
01:04:01,953 --> 01:04:03,656
Samo nekoliko stranica
za jutro.

947
01:04:04,156 --> 01:04:06,024
Ako ikad više vidim jutro.

948
01:04:08,160 --> 01:04:10,696
Shvatio sam, ako sjedim
ovdje cijelu noć,

949
01:04:10,830 --> 01:04:12,899
Mogla bih se i pobrinuti
Imam sve svoje linije.

950
01:04:14,332 --> 01:04:15,902
Sve to možete naučiti
u jednoj noći?

951
01:04:16,535 --> 01:04:18,003
Mm, ja brzo učim.

952
01:04:18,704 --> 01:04:20,606
Osim toga, nije toliko.

953
01:04:21,573 --> 01:04:22,675
Radila sam Shakespearea.

954
01:04:22,809 --> 01:04:24,476
E, to je izazov.

955
01:04:24,610 --> 01:04:26,813
Pa, radio sam <i>Macbetha</i>
u Donmaru prije tri godine.

956
01:04:27,946 --> 01:04:29,981
Nije da je itko primijetio.

957
01:04:31,516 --> 01:04:32,718
Nisam vidio.

958
01:04:34,787 --> 01:04:37,155
Odmaram svoj slučaj.

959
01:04:37,289 --> 01:04:38,457
želite li
pomoć oko toga?

960
01:04:39,892 --> 01:04:41,661
- Što, s ovim?
-Mm.

961
01:04:42,961 --> 01:04:44,563
Želite li me
čitati s tobom?

962
01:04:47,199 --> 01:04:49,735
Uvjerite se
srušio si svoje linije.

963
01:04:51,203 --> 01:04:54,406
Provjerite jeste li, hm,
kako se kaže, izvan knjige?

964
01:04:56,541 --> 01:04:58,577
znaš što Naravno.
Koji vrag.

965
01:04:58,711 --> 01:05:00,479
Bilo što
da vrijeme prođe, zar ne?

966
01:05:01,279 --> 01:05:03,482
-Spreman?
-Naravno.

967
01:05:04,784 --> 01:05:06,619
Koga da čitam?

968
01:05:06,752 --> 01:05:08,286
Ubojica.

969
01:05:08,420 --> 01:05:09,488
Dobro, a ti si?

970
01:05:11,456 --> 01:05:12,692
Pa, postoji samo
dva lika,

971
01:05:12,825 --> 01:05:14,359
pa osim ako
želite se prebaciti.

972
01:05:15,494 --> 01:05:18,330
U redu.

973
01:05:19,297 --> 01:05:20,600
Imam ovo.

974
01:05:21,533 --> 01:05:22,735
U redu, s vrha.

975
01:05:23,401 --> 01:05:24,737
Trebaš li me
samo da ga pročitam

976
01:05:24,904 --> 01:05:26,304
ili postoji još nešto
trebam učiniti?

977
01:05:26,438 --> 01:05:29,007
Samo da vidimo
što se događa.

978
01:05:30,141 --> 01:05:32,845
tko zna
Možda će inspiracija udariti.

979
01:05:34,379 --> 01:05:35,648
Grane i korijenje.

980
01:05:49,862 --> 01:05:53,265
"Ubiti Jeffa
i tvoji prijatelji bili su jednostavni.

981
01:05:54,000 --> 01:05:55,333
Latice lako padaju,

982
01:05:55,467 --> 01:05:57,970
ali ti se okrećeš
u prilično trn."

983
01:05:58,671 --> 01:05:59,705
tko si ti

984
01:06:00,272 --> 01:06:01,741
"Ja sam promatrač.

985
01:06:02,240 --> 01:06:03,809
ja sam konobar,
Ja sam vratar,

986
01:06:03,943 --> 01:06:06,311
bellhop, blagajnik
koji vam predaje kusur.

987
01:06:06,812 --> 01:06:08,748
Ja sam drhtaj
koja teče niz kralježnicu

988
01:06:08,881 --> 01:06:11,216
kad osjetiš pogled na sebi
sama u tami.

989
01:06:11,951 --> 01:06:14,720
Ja sam pitanje,
'Gdje su svi ljudi otišli?'"

990
01:06:19,524 --> 01:06:21,827
Vi mislite
tvoja djela su te odredila, ali...

991
01:06:23,395 --> 01:06:24,897
Istina je,
otkrivaju te.

992
01:06:27,633 --> 01:06:28,701
Vidim te...

993
01:06:30,903 --> 01:06:31,971
a ti si jadan.

994
01:06:34,072 --> 01:06:36,676
“Zadnje riječi su uvijek
kao ples u magli.

995
01:06:37,142 --> 01:06:39,946
Pleši, mala,
pleši dalje."

996
01:06:41,546 --> 01:06:42,615
Ti si ništa.

997
01:06:44,951 --> 01:06:46,217
Ples u magli?

998
01:06:46,351 --> 01:06:48,955
ti si...
Ti si samo sjena.

999
01:06:50,756 --> 01:06:52,625
Ti si potrošeno sjećanje.

1000
01:06:55,160 --> 01:06:57,830
Vaši postupci
su novinski isječak

1001
01:06:57,964 --> 01:07:00,332
da nitko
će se ikada brinuti.

1002
01:07:01,399 --> 01:07:03,301
Cijeli život

1003
01:07:04,502 --> 01:07:06,038
je izgubljen trenutak.

1004
01:07:09,574 --> 01:07:11,476
i onda,
ljube se, ona ga boli,

1005
01:07:11,611 --> 01:07:13,278
bore se, bore se,
bla, bla, bla.

1006
01:07:15,748 --> 01:07:17,148
- Rose.
- Hmm?

1007
01:07:18,283 --> 01:07:19,284
Ti si nevjerojatan.

1008
01:07:19,417 --> 01:07:21,821
Oh, hvala ti.

1009
01:07:21,954 --> 01:07:23,956
Ne, ja-- mislim to,
Stvarno sam vjerovao.

1010
01:07:24,657 --> 01:07:26,592
To je nevjerojatno.

1011
01:07:27,727 --> 01:07:29,260
Stvarno prodajete strah.

1012
01:07:29,394 --> 01:07:32,163
Natjerao si me da vjerujem,
čak i uz moje čitanje toga,

1013
01:07:32,297 --> 01:07:33,766
da ste se istinski uplašili.

1014
01:07:36,267 --> 01:07:39,038
I moćan, također.

1015
01:07:41,272 --> 01:07:42,908
Tvrd.

1016
01:07:44,376 --> 01:07:46,578
Pa, piti ću u to ime.

1017
01:07:53,251 --> 01:07:55,621
Hajde, što je najgore
to bi se moglo dogoditi?

1018
01:08:07,033 --> 01:08:08,533
znaš,
ni ti nisi bio tako loš.

1019
01:08:10,168 --> 01:08:11,269
Ja nisam glumac.

1020
01:08:12,370 --> 01:08:14,640
Pa, hajdemo, uh,
pomakni se malo.

1021
01:08:15,206 --> 01:08:16,742
Vidi kakav je to osjećaj.
Pokušajte ponovo.

1022
01:08:16,876 --> 01:08:18,443
-Stvarno?
-Mm-hmm. To će pomoći.

1023
01:08:25,084 --> 01:08:26,184
Jeste li sigurni?

1024
01:08:26,752 --> 01:08:28,154
Da, ja, uh...

1025
01:08:28,286 --> 01:08:29,789
Moram se uvjeriti
Imam ovo.

1026
01:08:29,922 --> 01:08:31,157
Samo ga pokreni
još jednom?

1027
01:08:35,560 --> 01:08:36,662
izdrži.

1028
01:08:41,433 --> 01:08:43,069
Koji kurac
radiš li

1029
01:08:43,936 --> 01:08:45,270
Samo koristim podupirač.

1030
01:08:45,403 --> 01:08:46,706
mislio sam
to bi ga učinilo stvarnijim.

1031
01:08:47,238 --> 01:08:49,742
Dobro, ali to je malo
previše stvarno, Daniele, u redu?

1032
01:08:49,875 --> 01:08:51,110
Ja sam-- ja nisam metoda,

1033
01:08:51,242 --> 01:08:53,145
mi ne--
ne treba nam nož.

1034
01:08:55,981 --> 01:08:57,515
Osim toga, ona je slijepa.

1035
01:08:57,650 --> 01:08:59,451
Mislim, ne bih ni vidio
što držiš.

1036
01:08:59,585 --> 01:09:03,022
Zašto ne-- zašto jednostavno ne bismo
umjesto toga snimajte mene

1037
01:09:03,155 --> 01:09:04,857
sa svojom kamerom?

1038
01:09:04,990 --> 01:09:08,493
Hm, daj svom prijatelju uredniku
nešto drugo za raditi?

1039
01:09:10,361 --> 01:09:11,664
Rasvjeta je ovdje
stvarno nije gore

1040
01:09:11,797 --> 01:09:13,231
prema Glennovim standardima,
Bojim se.

1041
01:09:17,402 --> 01:09:18,470
Misliš na Grega?

1042
01:09:19,939 --> 01:09:21,073
Što sam rekao?

1043
01:09:22,608 --> 01:09:25,778
Rekao si Glenn.
Rekao si mi da se zove Greg.

1044
01:09:27,079 --> 01:09:28,279
Hmm.

1045
01:09:28,948 --> 01:09:30,783
Bio je dug dan,
pretpostavljam.

1046
01:09:31,416 --> 01:09:33,719
Točno, uh...

1047
01:09:38,090 --> 01:09:40,558
Ubijanje Jeffa
i tvoji prijatelji

1048
01:09:41,459 --> 01:09:42,895
bilo tako jednostavno.

1049
01:09:44,196 --> 01:09:46,098
Latice lako padaju.

1050
01:09:48,234 --> 01:09:49,334
huh

1051
01:09:50,368 --> 01:09:54,372
Pretvaraš se u prilično
trn, zar ne?

1052
01:10:00,545 --> 01:10:01,647
Tvoja linija.

1053
01:10:02,313 --> 01:10:03,949
-Danijele, molim te...
- Tvoja linija.

1054
01:10:04,083 --> 01:10:05,117
Hm.

1055
01:10:05,951 --> 01:10:07,153
tko si ti

1056
01:10:09,588 --> 01:10:12,490
Ja sam promatrač,
Ja sam konobar.

1057
01:10:13,159 --> 01:10:15,895
Ja sam vratar,
portir.

1058
01:10:16,561 --> 01:10:18,030
Ja sam drhtaj koji bježi...

1059
01:10:19,632 --> 01:10:21,233
niz kralježnicu...

1060
01:10:23,836 --> 01:10:25,738
kao što osjećaš
oči uprte u tebe...

1061
01:10:28,506 --> 01:10:29,975
sama u tami.

1062
01:10:32,144 --> 01:10:34,013
Ja sam glas koji govori,

1063
01:10:34,479 --> 01:10:36,949
„Gdje sve
ljudi idu?"

1064
01:10:39,417 --> 01:10:43,122
Hm, ti-- ti misliš
da te tvoja djela određuju,

1065
01:10:43,255 --> 01:10:44,790
ali istina je,

1066
01:10:44,924 --> 01:10:46,192
otkrivaju te, vidim te,
a ti si jadan.

1067
01:10:46,324 --> 01:10:47,392
Da.

1068
01:10:48,526 --> 01:10:52,665
Zadnje riječi su uvijek
kao ples u magli.

1069
01:10:57,036 --> 01:10:58,137
Pleši na...

1070
01:10:59,772 --> 01:11:00,873
mali--

1071
01:11:01,774 --> 01:11:03,341
magla na-- hmm?

1072
01:11:03,474 --> 01:11:05,978
Dan-- hmm.

1073
01:11:06,946 --> 01:11:08,013
Trn.

1074
01:11:09,148 --> 01:11:10,249
Hm...

1075
01:11:18,423 --> 01:11:19,490
U magli?

1076
01:11:20,292 --> 01:11:22,360
Ti si samo sjena.

1077
01:11:23,494 --> 01:11:25,030
Ti si potrošeno sjećanje.

1078
01:11:26,364 --> 01:11:28,566
Vaši postupci
su novinski isječak

1079
01:11:28,701 --> 01:11:31,569
da nitko
će se ikada brinuti.

1080
01:11:32,171 --> 01:11:33,973
Cijeli život...

1081
01:11:35,373 --> 01:11:37,475
...uzalud izgubljen trenutak, Daniele.

1082
01:11:43,582 --> 01:11:44,650
Nemoj stati.

1083
01:11:45,416 --> 01:11:47,186
nastavi,
to je bilo dobro.

1084
01:11:47,987 --> 01:11:50,789
Scenarij kaže da se ljube,
bore se, bore se.

1085
01:11:51,857 --> 01:11:53,993
Što se događa?

1086
01:11:54,627 --> 01:11:55,995
Nešto je...

1087
01:11:56,128 --> 01:11:57,528
Ne glumite nevine.

1088
01:11:58,297 --> 01:11:59,365
pusti.

1089
01:12:00,666 --> 01:12:03,636
Učini ono što si želio
otkako si ušao u lift.

1090
01:12:04,402 --> 01:12:06,305
sta to radis
Što se događa?

1091
01:12:06,437 --> 01:12:08,274
Ja ću ti pokazati svoje
ako mi pokažeš svoju.

1092
01:12:08,406 --> 01:12:09,642
Što?

1093
01:12:09,775 --> 01:12:11,644
Nešto nije u redu.

1094
01:12:11,777 --> 01:12:13,411
Daniele, osjećaš li vrtoglavicu?

1095
01:12:16,081 --> 01:12:17,548
Ovo nije kako
to je suđeno da ide.

1096
01:12:19,084 --> 01:12:21,053
Oh, ja-- tako mi je žao.

1097
01:12:21,186 --> 01:12:22,553
Jesam li se previše poboljšao?

1098
01:12:23,255 --> 01:12:24,422
Vi kučke.

1099
01:12:24,924 --> 01:12:26,892
Vi kučke
svi su isti.

1100
01:12:27,026 --> 01:12:28,661
Eno ga.

1101
01:12:29,662 --> 01:12:31,764
Uvijek se mora imati
posljednja riječ.

1102
01:12:35,401 --> 01:12:37,069
Želiš li znati
koja je bila njena zadnja riječ?

1103
01:13:06,665 --> 01:13:10,202
Zamislite kako ovo dobro ide
biti za publicitet.

1104
01:13:13,571 --> 01:13:14,907
„Žrtva traume

1105
01:13:15,107 --> 01:13:17,508
pruža epsku izvedbu
u ukletom filmu."

1106
01:13:20,879 --> 01:13:24,650
Ovo su priče
koje stvaraju zvijezde.

1107
01:13:28,020 --> 01:13:30,122
Stalno govori
želi više od mene.

1108
01:13:33,659 --> 01:13:35,394
Mislite li
to ga čini suučesnikom?

1109
01:13:39,398 --> 01:13:43,102
Da. Uokvirivanje može biti
kompliciran posao.

1110
01:13:44,535 --> 01:13:47,272
Ali imati ga
dostavili vam u ruksaku?

1111
01:13:48,707 --> 01:13:50,642
A tko je rekao
muškarci se ne pripremaju?

1112
01:13:55,280 --> 01:13:56,882
Grant je ovo zaslužio.

1113
01:13:57,816 --> 01:13:59,852
Namještajući ga
imalo bi smisla.

1114
01:13:59,985 --> 01:14:01,286
Ja-- Mislio sam
o tome,

1115
01:14:01,420 --> 01:14:04,456
ali moram
razmisli o mojoj karijeri.

1116
01:14:07,659 --> 01:14:09,862
Točno. Točno.

1117
01:14:09,995 --> 01:14:11,529
Uvijek postoji
zamjena i...

1118
01:14:12,498 --> 01:14:15,100
zamisli tko su oni
možda ga zamijenio sa.

1119
01:14:16,435 --> 01:14:18,569
Ovo je manje
od dva zla.

1120
01:14:20,272 --> 01:14:21,974
Dobrodošli u maglu.

1121
01:14:28,881 --> 01:14:29,948
Što se događa?

1122
01:14:30,582 --> 01:14:32,351
-Što radiš?
-Ne, nemoj-- nemoj-- nemoj

1123
01:14:32,484 --> 01:14:34,053
borba.
Molim te, nemoj se boriti.

1124
01:14:34,787 --> 01:14:36,355
Ne želim te vidjeti
ozlijediti se.

1125
01:14:37,256 --> 01:14:38,457
Gdje bi bila zabava
u tome?

1126
01:14:38,590 --> 01:14:39,691
u redu je,
u redu je, u redu je.

1127
01:14:39,825 --> 01:14:41,226
Ne brini, ne brini.

1128
01:14:41,360 --> 01:14:44,029
Imamo svo vrijeme
u svijetu.

1129
01:14:45,731 --> 01:14:48,233
Dakle, samo diši.

1130
01:14:54,006 --> 01:14:55,074
I pravo sebi.

1131
01:14:56,308 --> 01:14:59,111
Primio si jak udarac
na glavu kad si pao.

1132
01:14:59,945 --> 01:15:02,881
Lijek koji sam ti stavio u piće
možda nije pomoglo.

1133
01:15:03,615 --> 01:15:05,884
Ti bi trebao
pretvarati se da pije, blesavo.

1134
01:15:06,018 --> 01:15:07,386
To se zove gluma.

1135
01:15:07,519 --> 01:15:09,521
Samo začepiš rupu
svojim jezikom--

1136
01:15:09,655 --> 01:15:10,956
Napravi kao da si progutao.

1137
01:15:12,591 --> 01:15:14,259
Kao glumica
reče biskupu.

1138
01:15:15,561 --> 01:15:17,329
Oh. Glumac.

1139
01:15:17,463 --> 01:15:19,998
priznajem,
šišanje pića

1140
01:15:20,132 --> 01:15:21,633
je pomalo klišej.

1141
01:15:23,502 --> 01:15:25,471
zapravo je,
jebeno silovato,

1142
01:15:25,604 --> 01:15:26,905
ako mene pitate.

1143
01:15:27,372 --> 01:15:29,675
Ali... nož.

1144
01:15:32,244 --> 01:15:35,147
Iznenadili biste se
što će osoba učiniti

1145
01:15:35,280 --> 01:15:36,982
kada su suočeni
s jednim od ovih.

1146
01:15:38,517 --> 01:15:39,818
To ih užasava.

1147
01:15:41,920 --> 01:15:44,656
Spuštaju se
na koljenima.

1148
01:15:46,291 --> 01:15:48,994
Oni rade što god želite.

1149
01:16:00,607 --> 01:16:03,242
Što je bilo s njom, hmm?

1150
01:16:04,376 --> 01:16:05,744
Je li to bio njezin izgled?

1151
01:16:06,545 --> 01:16:07,913
To razmetanje?

1152
01:16:08,780 --> 01:16:11,216
Način na koji se ponašala prema ljudima?
Njezin status na A listi?

1153
01:16:12,451 --> 01:16:14,486
Jeste li zbog toga vidjeli zvijezde?

1154
01:16:21,793 --> 01:16:23,328
Znaš, vjerujem

1155
01:16:23,462 --> 01:16:25,264
ovaj lift
zapravo mogao pasti.

1156
01:16:25,397 --> 01:16:26,565
Znate li mnogo
o dizalima?

1157
01:16:27,032 --> 01:16:29,636
Pa rade
poput tobogana.

1158
01:16:29,801 --> 01:16:31,803
Vidite, oni...
zaključavaju se na mjestu

1159
01:16:31,937 --> 01:16:33,472
kad se zaustaviš.

1160
01:16:33,606 --> 01:16:36,508
Zato ne padajte
ako, uh, kabel pukne.

1161
01:16:36,643 --> 01:16:39,778
Bez obzira što se dogodi,
ima tebe.

1162
01:16:39,912 --> 01:16:41,079
Ovaj lift,
s druge strane,

1163
01:16:41,213 --> 01:16:43,749
vidiš,
to je-- to je staro.

1164
01:16:44,249 --> 01:16:47,486
Dakle, nisam previše siguran
imamo luksuz

1165
01:16:47,620 --> 01:16:50,022
te vrste sigurnosti.

1166
01:16:50,489 --> 01:16:53,492
Ali, svejedno,
Još uvijek mislim da se primjenjuje

1167
01:16:53,626 --> 01:16:55,027
na našu situaciju ovdje.

1168
01:16:55,160 --> 01:16:56,762
Bez obzira što se dogodi--

1169
01:16:56,895 --> 01:16:58,263
imam tebe.

1170
01:17:01,400 --> 01:17:04,236
Oh, to?

1171
01:17:05,337 --> 01:17:07,139
Ne brini za to,
Pobrinuo sam se za to.

1172
01:17:08,540 --> 01:17:11,977
Bilo je to bivanje
pomalo nepouzdan.

1173
01:17:12,945 --> 01:17:14,947
Vjerojatno nevrijeme, ali...

1174
01:17:16,048 --> 01:17:19,451
za razliku od tebe,
Nemam naviku

1175
01:17:19,586 --> 01:17:23,155
odlaska
kamera se okreće.

1176
01:17:28,527 --> 01:17:32,164
Mm, ne izgledaš
vrlo utješen time, Daniele.

1177
01:17:32,297 --> 01:17:34,266
Iznenadili biste se
vrstu informacija

1178
01:17:34,399 --> 01:17:35,702
možete prikupiti online.

1179
01:17:40,572 --> 01:17:41,940
Jeste li znali
ima li aplikacija za ovo?

1180
01:17:42,074 --> 01:17:44,142
Postoji jebena aplikacija!

1181
01:17:44,743 --> 01:17:46,445
Vi to spojite
kontrolama u podrumu,

1182
01:17:46,578 --> 01:17:50,849
i možeš otvoriti vrata,
možeš pozvati lift,

1183
01:17:50,983 --> 01:17:53,285
ili u ovom slučaju...

1184
01:17:56,355 --> 01:17:57,556
...možeš to zaustaviti.

1185
01:18:00,058 --> 01:18:01,560
Trebalo je nekoliko puta,
naravno,

1186
01:18:01,694 --> 01:18:03,929
dakle znak "van funkcije".
dolje,

1187
01:18:04,062 --> 01:18:05,497
ali na moju sreću...

1188
01:18:06,633 --> 01:18:08,701
ili bolje rečeno,
nesreća za tebe,

1189
01:18:09,167 --> 01:18:10,902
održavanje,
u ovoj konkretnoj zgradi,

1190
01:18:11,036 --> 01:18:13,972
je, recimo samo,
nepostojeći.

1191
01:18:15,440 --> 01:18:17,943
Rekao sam ti.
Nikad ne idite s tri zvjezdice.

1192
01:18:18,076 --> 01:18:19,444
-Slušati.
-Hmm?

1193
01:18:21,380 --> 01:18:22,848
ne znam
što misliš da je ovo.

1194
01:18:24,283 --> 01:18:26,485
I ne znam
što misliš da radiš.

1195
01:18:28,954 --> 01:18:30,355
Imaš
pogrešna ideja.

1196
01:18:31,023 --> 01:18:34,727
Baš kao Alice.

1197
01:18:36,161 --> 01:18:38,196
Stvarno jesi
vrlo pozoran.

1198
01:18:40,899 --> 01:18:42,769
Nije bila u pravu
za taj dio.

1199
01:18:42,901 --> 01:18:44,771
Samo su htjeli ime.

1200
01:18:44,903 --> 01:18:46,639
Radio sam
ovaj posao godinama,

1201
01:18:46,773 --> 01:18:48,373
a nije ni
morati na audiciju.

1202
01:18:48,507 --> 01:18:51,678
Samo je uletjela
na poleđini blagajne

1203
01:18:51,810 --> 01:18:53,278
njenog posljednjeg filma.

1204
01:19:00,852 --> 01:19:02,020
Kakav je osjećaj s te trake?

1205
01:19:02,154 --> 01:19:03,288
Preuzak?

1206
01:19:08,360 --> 01:19:10,529
Ooh, kad smo već kod trake...

1207
01:19:12,898 --> 01:19:16,201
one male
tvoji stalker video zapisi.

1208
01:19:16,968 --> 01:19:19,071
Vrlo su cinéma vérité.

1209
01:19:20,707 --> 01:19:22,642
Posebno mi se sviđa

1210
01:19:23,308 --> 01:19:25,678
onaj od mene
u mojoj garderobi.

1211
01:19:27,913 --> 01:19:31,883
Koliko puta
jesi li gledao Alice, hmm?

1212
01:19:33,418 --> 01:19:36,021
Samo da ti kažem
odmah sada.

1213
01:19:37,255 --> 01:19:38,557
Sve je to bila gluma.

1214
01:19:40,192 --> 01:19:41,594
I duboko u sebi,

1215
01:19:41,794 --> 01:19:44,496
kad su kamere stale
i vrata zatvorena,

1216
01:19:44,630 --> 01:19:46,733
i nitko nije gledao,

1217
01:19:47,532 --> 01:19:49,267
bila je samo
kao i mi ostali.

1218
01:19:50,268 --> 01:19:53,372
samointeres,
nesiguran...

1219
01:19:56,776 --> 01:19:57,909
...uplašen.

1220
01:20:00,112 --> 01:20:02,481
Koliko njenih videa
imaš li kod kuće?

1221
01:20:04,751 --> 01:20:07,052
Je li ih studio vidio?

1222
01:20:08,855 --> 01:20:09,955
Ne?

1223
01:20:10,989 --> 01:20:12,057
reci mi...

1224
01:20:16,128 --> 01:20:17,730
Kad ste bili
prateći je.

1225
01:20:18,530 --> 01:20:21,066
jesi li ikada
osjeti taj drhtaj

1226
01:20:21,834 --> 01:20:23,535
teći niz kralježnicu?

1227
01:20:24,536 --> 01:20:28,039
Jeste li ikada osjetili oči
gleda te u tami?

1228
01:20:29,809 --> 01:20:30,909
Hmm?

1229
01:20:31,376 --> 01:20:32,444
Jer to sam bio ja.

1230
01:20:32,978 --> 01:20:35,815
Gledajući tebe kako gledaš nju.

1231
01:20:37,850 --> 01:20:39,652
Ja-- ja-- ne znam
što misliš.

1232
01:20:40,252 --> 01:20:41,520
ne razumijem

1233
01:20:42,254 --> 01:20:43,288
reci mi...

1234
01:20:44,356 --> 01:20:46,091
zbog čega si dobio
ovaj put u dizalu?

1235
01:20:46,859 --> 01:20:50,061
Zašto nisi mogao dobiti
u liftu s njom, hmm?

1236
01:20:51,463 --> 01:20:54,032
Jesam li samo
pristupačniji?

1237
01:20:54,834 --> 01:20:55,802
Dostižnije?

1238
01:21:00,105 --> 01:21:01,573
Nije važno.

1239
01:21:01,707 --> 01:21:03,275
Zbog čega ste dobili
ovaj put u dizalu?

1240
01:21:03,776 --> 01:21:04,943
Znao sam da hoćeš.

1241
01:21:05,812 --> 01:21:07,613
Jebeno sam znao,
znala sam.

1242
01:21:07,747 --> 01:21:09,481
Ali želim
čuti to od tebe.

1243
01:21:13,118 --> 01:21:14,921
hajde
možete biti iskreni.

1244
01:21:15,487 --> 01:21:18,490
Uostalom,
Ja, uh-- imam te

1245
01:21:18,624 --> 01:21:22,194
u kompromitiranom položaju.

1246
01:21:22,327 --> 01:21:23,428
Jebati.

1247
01:21:25,163 --> 01:21:26,866
- Hmm?
- Želio sam te.

1248
01:21:28,533 --> 01:21:31,904
Daniele, ljudi
uvijek su me htjeli...

1249
01:21:34,039 --> 01:21:36,909
tako dugo
koliko se sjećam.

1250
01:21:38,410 --> 01:21:39,444
Ipak ću priznati.

1251
01:21:40,278 --> 01:21:42,147
Ohrabrio sam te.

1252
01:21:43,048 --> 01:21:46,051
Činilo se da također djeluje.
Mislim, evo nas.

1253
01:21:48,186 --> 01:21:50,288
ja ne--
kako to misliš

1254
01:21:51,022 --> 01:21:53,726
Jeste li uživali
gleda me kako se skidam?

1255
01:21:54,694 --> 01:21:56,528
Ili pod tušem?

1256
01:22:01,333 --> 01:22:03,368
-Ti--
-Danijel.

1257
01:22:04,302 --> 01:22:08,106
Tko jebote
ostavlja svoja vrata otvorena

1258
01:22:08,240 --> 01:22:09,809
kad se tuširaju?

1259
01:22:11,744 --> 01:22:13,144
Jadniče.

1260
01:22:13,278 --> 01:22:14,614
Sigurno ste mislili
sve tvoje Božiće

1261
01:22:14,747 --> 01:22:15,848
došao odjednom.

1262
01:22:17,750 --> 01:22:20,285
reci mi,
što si mislio

1263
01:22:21,520 --> 01:22:22,722
Što sam mislio?

1264
01:22:23,589 --> 01:22:25,023
Od mog tijela?

1265
01:22:25,156 --> 01:22:27,559
-Je li ti se svidjelo?
- Žao mi je.

1266
01:22:29,194 --> 01:22:30,663
- Žao mi je...
-Nemoj zajebavati

1267
01:22:30,796 --> 01:22:32,330
izvini, Daniele!

1268
01:22:32,464 --> 01:22:35,300
Svi se ispričavate,
i nikad to jebeno ne misliš.

1269
01:22:36,268 --> 01:22:38,570
Trebao bi posjedovati svoje sranje.

1270
01:22:44,242 --> 01:22:45,978
Ne krivim te
što me gledaš.

1271
01:22:47,312 --> 01:22:48,581
Zato što me želiš.

1272
01:22:49,615 --> 01:22:51,449
Ili bilo koja druga djevojka
drkaš u.

1273
01:22:52,450 --> 01:22:54,787
Oh, kad smo kod toga...

1274
01:22:57,122 --> 01:22:58,290
izgleda kao...

1275
01:22:59,457 --> 01:23:01,326
Imam tvoju punu...

1276
01:23:02,360 --> 01:23:04,329
...pozornost. Hmm.

1277
01:23:04,797 --> 01:23:06,531
Koji se kurac događa?

1278
01:23:07,232 --> 01:23:09,534
Pa, kažu

1279
01:23:10,335 --> 01:23:14,573
to pod
ekstremne okolnosti

1280
01:23:15,608 --> 01:23:20,613
kao što je ovaj, kažu
tijelo će se uzbuditi.

1281
01:23:23,481 --> 01:23:26,284
Ili to
ili je to, uh, kemijski kupid

1282
01:23:26,418 --> 01:23:27,452
Stavila sam piće.

1283
01:23:28,054 --> 01:23:30,322
Pa-- Svejedno.

1284
01:23:31,857 --> 01:23:33,025
Neka ovo izgleda stvarno.

1285
01:23:34,060 --> 01:23:35,160
hoćemo li

1286
01:23:38,229 --> 01:23:39,699
- Što to radiš?
- Ššš

1287
01:23:40,666 --> 01:23:41,867
Ššš

1288
01:23:43,535 --> 01:23:44,937
Vau.

1289
01:23:45,071 --> 01:23:47,873
- To ne izgleda kao B-roll.
-Stop.

1290
01:23:49,809 --> 01:23:52,645
Dan, idem
moram te pitati

1291
01:23:52,778 --> 01:23:54,579
da se kontroliraš, u redu?

1292
01:23:54,714 --> 01:23:55,915
Stop.

1293
01:23:56,716 --> 01:23:58,618
Ili ću morati
koristiti nož.

1294
01:24:02,287 --> 01:24:03,321
u redu je

1295
01:24:03,455 --> 01:24:05,457
u redu je u redu je

1296
01:24:05,591 --> 01:24:07,225
Nije bitno, u svakom slučaju.

1297
01:24:07,994 --> 01:24:09,061
Trebao bih biti polaskan.

1298
01:24:10,896 --> 01:24:13,398
Ne krivim te
što me gledaš.

1299
01:24:14,232 --> 01:24:17,135
Ne krivim te
jer me želiš.

1300
01:24:19,304 --> 01:24:23,274
Baš kao što ne očekujem ni krivnju
za ono što slijedi.

1301
01:24:44,063 --> 01:24:45,163
ššš

1302
01:24:54,707 --> 01:24:56,942
<i>Hitno. Kakvu uslugu?</i>

1303
01:24:58,811 --> 01:25:02,581
Policija, molim. požuri

1304
01:25:02,715 --> 01:25:03,783
<i>Policija, u redu.</i>

1305
01:25:03,916 --> 01:25:05,685
<i>Gospođo, ostanite mirni.</i>

1306
01:25:05,818 --> 01:25:07,853
<i>Koji je vaš hitni slučaj?</i>

1307
01:25:09,689 --> 01:25:10,956
Molim te pomozi mi.

1308
01:25:12,892 --> 01:25:15,061
Moje ime je Rose Hepburn.

1309
01:25:15,795 --> 01:25:18,597
Ja-- ja ostajem
u hotelu New Victoria

1310
01:25:18,731 --> 01:25:21,000
a ja sam zarobljen
u dizalu s muškarcem

1311
01:25:21,133 --> 01:25:22,267
koji me je pratio.

1312
01:25:24,302 --> 01:25:27,907
Molim te, molim te-- mislim--
mislim--

1313
01:25:28,040 --> 01:25:30,508
Mislim da ima...
ima nož.

1314
01:25:32,544 --> 01:25:34,579
<i>U zamci ste</i>
<i>a čovjek ima nož?</i>

1315
01:25:34,714 --> 01:25:35,781
<i>Je li to točno?</i>

1316
01:25:37,449 --> 01:25:38,516
<i>Gospo?</i>

1317
01:25:39,752 --> 01:25:40,820
<i>Čujete li me, gospođo?</i>

1318
01:25:41,787 --> 01:25:42,855
<i>Rose?</i>

1319
01:25:44,090 --> 01:25:45,157
<i>Molim vas ostanite na li--</i>

1320
01:26:00,606 --> 01:26:03,441
Ako postoji jedna plus točka

1321
01:26:04,275 --> 01:26:05,410
biti žena...

1322
01:26:06,444 --> 01:26:09,181
to je vrijeme odziva
za dame u nevolji

1323
01:26:09,314 --> 01:26:10,783
imaju tendenciju biti prilično brzi,

1324
01:26:10,916 --> 01:26:14,153
pa bih rekao,
ne moramo dugo čekati.

1325
01:26:14,285 --> 01:26:17,355
Možda desetak minuta?

1326
01:26:21,326 --> 01:26:23,195
- Oh, Daniele.
- Molim te, prestani.

1327
01:26:23,328 --> 01:26:26,364
Oh, što je bilo?
Što je to?

1328
01:26:26,498 --> 01:26:27,700
Stop.

1329
01:26:27,833 --> 01:26:30,102
Oh,
Ne radim ništa

1330
01:26:30,703 --> 01:26:32,738
taj tvoj rod
ne voli raditi

1331
01:26:32,872 --> 01:26:35,573
svaki dan.

1332
01:26:37,243 --> 01:26:38,510
ti uzmi.

1333
01:26:39,745 --> 01:26:42,181
Uzmite svi.

1334
01:26:42,313 --> 01:26:45,017
Kao da postoji
nema drugog izbora vani.

1335
01:26:47,019 --> 01:26:48,453
Sve što vidite,

1336
01:26:49,655 --> 01:26:50,723
morate posjedovati.

1337
01:26:52,224 --> 01:26:55,628
svi koje znaš,
moraš pobijediti.

1338
01:26:56,796 --> 01:26:59,899
Sve što stvoriš,
brinete sami za sebe.

1339
01:27:03,368 --> 01:27:05,738
Vidio sam to u tebi
od prvog puta

1340
01:27:05,871 --> 01:27:07,740
Vidio sam te
slijedeći Alice.

1341
01:27:10,109 --> 01:27:12,077
Ali tvoja jadna majka.

1342
01:27:16,081 --> 01:27:17,850
Nisam shvatio
bila je bolesna.

1343
01:27:20,186 --> 01:27:23,989
Kako je bila
ide objasniti

1344
01:27:24,757 --> 01:27:28,426
Aliceino tijelo je pokopano
izvan svoje kuće?

1345
01:27:41,707 --> 01:27:43,142
Sada više ne mora.

1346
01:27:49,547 --> 01:27:50,683
tako je.

1347
01:27:51,984 --> 01:27:53,052
Bio sam tamo.

1348
01:27:55,486 --> 01:27:58,023
vidiš,
iza svake glasine,

1349
01:27:58,157 --> 01:28:01,060
i uvijek ih ima,
zapamtite, glasine.

1350
01:28:02,061 --> 01:28:05,097
uvijek postoji
malo istine.

1351
01:28:09,434 --> 01:28:10,903
Ja sam ta istina.

1352
01:28:13,272 --> 01:28:16,609
Mislim, to je bila samoobrana,
uostalom.

1353
01:28:18,811 --> 01:28:20,112
Bio si nada mnom,

1354
01:28:21,080 --> 01:28:22,748
a ti si bio
pokušava me silovati,

1355
01:28:22,882 --> 01:28:26,018
i nož
upravo je našla moju ruku i...

1356
01:28:27,953 --> 01:28:29,288
dobro, ostatak znaš.

1357
01:28:33,292 --> 01:28:34,660
Učini da vidite zvijezde.

1358
01:28:45,938 --> 01:28:47,206
Kao što si rekao...

1359
01:28:48,439 --> 01:28:51,277
nikad se ne zna
što bi mogao...

1360
01:28:52,443 --> 01:28:53,746
uhvatiti.

1361
01:28:56,282 --> 01:28:57,383
Ne brini.

1362
01:28:59,118 --> 01:29:00,286
Ne brini.

1363
01:29:02,420 --> 01:29:03,689
Ja nisam ubojica.

1364
01:29:06,692 --> 01:29:09,895
Ja sam samo...
Ja sam samo obična djevojka.

1365
01:29:13,666 --> 01:29:15,901
Vidjeti? Ja sam bolja glumica

1366
01:29:16,035 --> 01:29:18,637
nego bilo koji od tih ljudi
možda mogao razumjeti.

1367
01:29:19,872 --> 01:29:23,075
Glumio sam
cijeli moj život.

1368
01:29:25,244 --> 01:29:26,312
"Volim te."

1369
01:29:27,947 --> 01:29:29,281
"Trebam te."

1370
01:29:31,650 --> 01:29:36,055
“Nikad nisam vidio
jedan tako veliki prije."

1371
01:29:37,522 --> 01:29:39,358
vidjeti?

1372
01:29:39,490 --> 01:29:41,093
Mogu biti vrlo uvjerljiv.

1373
01:29:42,460 --> 01:29:43,662
Oni to nikada ne vide.

1374
01:29:45,197 --> 01:29:49,034
Baš kao Alice.